Na to už se ptali autorů a myslím, že to byl Patrice Désilets už u dvojky, kdo řekl, že asasíni byli v plánu v dalších dílech a na jiných místech už od začátku. Prostě to byla vhodná historická protiváha k templářům.

A templáři jsou také předělaní a patřili k nim i nekřesťané, tak proč by nemohli být stejně předělaní i asasíni? Jen kvůli tomu, že nejsou tak zaběhnutou součástí konspirační popkultury?

Sice je to zjevně jako hrách na stěnu házet, ale pořád tu motáš dvě věci dohromady.

Asasíni je oficiální název toho uskupení. Historický. Používá se v historických knihách i ecyklopediích. Takové věci se nepřekládají, protože asasín už je české slovo vzniklé počeštěním cizího slova. "Překládat" to by byla stejná blbost jako otrocky překládat v historicky zaměřeném textu pretorián jako gardista, hoplít jako kopiník a berserkr jako zuřivec jen proto, že se to dá nahradit jiným slovem.

A tvoje příklady? To jsou obvyklá slova přeložená obvyklým způsobem. Obyčejné metonymické překlady starých slov. Úplně jiný případ.

Asasín je taký preklad ako manažér. Poslovečné/ počeštené slovo, pre ktoré sme nemali v našej reči ekvivalent. Ale pre toto ekvivalent máme.
To je ako bežný mäsiar, ale klub historicky porcujúci mäso sú Butcheri s veľkým "B".
Zober si strážcovia. Guardians, sa vždy prekladá ako strážcovia. Aj keď sú s veľkým "G", alebo "K" -Keepers, a podobne. Je jedno, či Guardians of glaxy, Keepers of faith, alebo len Guardians, či Keepers. Prekladá sa to, ale je jasné, že to nie sú bežní strážci, ako stráž v sklade.
Takže prekladať to ako Asasín, v zmysle z pôvodného slova hašišin nemá zmysel ani príbehovo v rámci hry, ani historicky v rámci skutočných reálií, ani ako pre hráča.

"Veď to píšem. Je jedno aký má slovo prvotný význam, podstatné je použitie pre nás."

Ty tady pořád trváš na špatném překládání. Asasín celou dobu v AC označuje člena organizace Asasínů. Slovem assassin dnes můžeš označit kohokoliv, kdo si vystřelí na politika. Slovem Assassin s velkým A označuješ člena té organizace. Oba významy existují i dnes, pouze ty ses upnul na jeden z nich a druhý zavrhuješ.

Nebo snad budeš chtít taky přejmenovat germánský kmen Vandalů na výtržníky, protože to slovo dnes má i jiný význam a používá se v něm častěji?

A námitka o arabském klubu je úplně mimo, protože už ve dvojce bylo jasně řečeno, že Asasíni jsou mnohem starší než arabská kultura a už Machiavelli to věděl. Navíc jako Ital se mohl považovat za nástupce římských Asasínů jako Brutus.

Veď to píšem. Je jedno aký má slovo prvotný význam, podstatné je použitie pre nás.
Slovo televízor pochádza napríklad zo starej gréčtiny s významom hľadieť na diaľku. Prvý to slovo použil Rus na technickom veľtrhu a potom ho prebrala angličtina.
Napríklad vo westernovom seriály Deadwood uvažovali tvorcovia použiť historické nadávky, ale potom im došlo, že pre súčasného diváka by boli nezrozumiteľné a niektoré smiešne. Tak použili súčasné fu*k, hoci seriál sa snaží byť dosť drsný a realistický.
A v rámci príbehu AC, nemyslím, že by Machiavelliho nadchlo vstupovať do arabského klubu. Alebo že by to nejak brali dvojčatá Freyové. Historicky tu to slovo používajú dávno predtým, než sa začalo používať v angličtine medzinárodne. Takže ak to berieme pre súčasného diváka a historické a prahistorické postavy používajú modernú angličtinu, tak sa bavia o assassination, teda o vraždách.
Nikdy ani v hre nepoukazovali nato, že Masayf bolo centrálou, základňou, miestom vzniku, alebo nejak inak významné. Bolo významné pre nájdenie Kúska Raja, tak ako aj ostatné miesta z hier.
A odkazy na Altaira a jeho oblek - to majú v Ubisofte vždy radia v novších hrách nachádzame odkazy na predošlé postavy, ako aj vo Watch Dogs a podobne.
AC1 bola len jedna udalosť z medzinárodného zoskupenia vrahov. Tak ako Parížske dobrodružstvá Arna boli jedna udalosť a tak ďalej. Žiadny základ zoskupenia.