presne tak.sice je pravda ze je tu pc platforma v cr jako vedouci.je tu vic piratu nez platicu.ale je tu mila cenego porad ale kolik lidi si to na tuto platformu hru koupi nebo spis spirati.mi konzolisti calujem za tezky prachy jsem ps3 jkar a od vas si hru teda nekoupim,kdyz nebude s titulky.a ten pocestenej obal si strrrr cte nekam.fakt radsi si ji obednam ze zahranici za levnejc.a pockam si na nejakou chytrejsi firmu,ktera se bude zabyvat pocestovanim her i na herni system ps3 a xbox360.myslim si ze je nas tu dost nas co blastni tyto masinky,aby sme si tu cestinu zaslouzili.ne treba u kazdych kokotinek jako na pc,ale u techto hytu 100%.nove metro last lich,tomb raider,biosok infinite.atdurcite ano.pakli ze ne .kupuji v zahranici.za pocesteny obal platit nebudu.na co kdyz se pak musim pidit po netu co ktera veta znamena priklad fallout3.pro jsem si ho ani nekoupil ani nehral.mass efect take ne.promin cenego.

Souhlas, už mám předobjednanou Survival Edici z Amazonu za 40 liber, což je asi jen o stovku víc, než normální edice na x-zone.

To urobiť môžu, problém to nie je. Ale horšie by sa na tom zarábalo, páč by vznikalo viac amatérskych prekladov *4*

všechny texty v jednom souboru a to přeložit? říká ti něco kontext?
to by to pěkně vypadalo... a jen na samotným testování tý češtiny, která by byla nutná, aby dávala smysl, bys všechny ušetřený prachy zas utratil.

Možná autorská práva? Myslím že licence neumožňuje hru jakkoli pozměňovat. To že se to děje je druhá věc, ale legální to nejspíš není... Opravte mě jestli se mýlím.

Protoze to jsou tuny textu a melo by to par GB navic.

Svatá pravda, a dabérka(vlastně i herečka v motion capture) taky nevypadá špatně, jen bacha, tady je Lara pod zákonem :D

je krasna ale len v cinematic traileru, v gameplay videach moc pekna neni, grafika je dost zastarala

Agreed se sexy zadkem, akorat ty prsa ma cim dal mensi :(

to se hodí citovat červenýho trpaslíka : je to jenom soubor pixelů ! Jo, ale jakejch

vypadá jako kluk...

Kde jsi viděl ty rostoucí ceny? Hry dneska stojí běžně pod kolem 500-900, mluvím o novinkách. Já pamatuju doby, kdy cena byla 1999 Kč nebo 2500 Kč u hitovek.

Dohady o tom, jestli by hry měly nebo neměly být v češtině mi připadají zbytečné. Pokud si vydavatel/distributor bude myslet, že se mu překlad vyplatí (=prodá díky němu tolik kopií navíc, aby zaplatil překlad a ještě něco málo vydělal), pak hru přeloží. Pokud si bude myslet opak, pak hru nepřeloží a byl by sám proti sobě, kdyby ji za takových okolností překládal. Můžete to změnit tím, že si hru v angličtině (ne)koupíte, ale jakékoliv jiné diskuze mi připadají zbytečné a pro vydavatele/distributora budou asi dost irelevantní.

cena furt roste? kdes doteď žil? :D

dřív byla každá hra minimálně za 1200, dneska už kolikrát novinka vyjde kolem osmi stovek...

Je to jen o zvyku a trpělivém času jazyk pochytit, samozřejmě s nějakými základy. Je jasný, že generace chycená angličtinou bude mít v této věci více zkušeností a pak už záleží na nátuře a chuti každýho, jak dalece se v tom jazyku je ochotný se dostat. Chápu, že někomu znalost jazyka nemusí být přímo daná, může mít s tím problémy, ovšem vždy se s ním dá začít tak, abych na něj postupně, třebas pomalu, mohl nabalovat zkušenosti s tím, jak se s ním člověk bude setkávat, páč jednou přijde bod, kdy zjištíš, že ten cizí jazyk zničeho nic ovládáš na solidní úrovni, jsi schopný rozumět psanému a mluvenému slovu obstojným způsobem jako mateřštině. A jak řekl kolega, filmy v originále, hudební texty nebo právě hry jsou k tomu optimálními záležitostmi k nabírání takového jazykového umu. Ostatně je to podobný jako v mém oboru - vím, že osobně nikdy nebudu šprechtit nebo se honosit latinou, tak jako když jsem léta trávil angličtinou, ale bez němčiny nebo latiny se prostě neobejdu a čekat na českou lokalizaci v případě důležitých historických pramenů je určitě rovno hodně velké naivitě, natož abych si mohl na to jen tak hodit bobek. Třeba při jejich studiu trávím času více čuměním po slovníkách a hledáním slovních frází, ale přesto je tam znát každým krokem evidentní posun při získávání povědomí o tom jazyku. To samé platí i u těch her. Je jednoduchý říct: "cizí jazyk u her neovládám, takže na to s*re pes"; " chci se bavit, ne studovat " a podobný hlody. Ovšem, pokud to někdo se hrami myslí vážně, tak by nebylo od věci začít alespoň něco pochytávat. Nehledě na to, že originál je stále originál a občas ty překlady, nevýjimaje ani jednoduché titulky, smrdí takovýma odbočkama a desinformačníma kecama, že výsledný dojem z příběhu a univerza je stejně špatně. Vždyť nedostáváme hry v arabštině, ale jen v celku jednoduché univerzální angličtině, se kterou se člověk v menší nebo větší míře setkává všude.

To je chyba. Angličtinu dnes budeš potřebovat všude (za předpokladu, že teda nejsi starší člověk, který už má to svoje zařízené a nic nemusí řešit). Pokud jsi mladý student, tak s nástupem do praxe bez angličtiny těžce narazíš. Víceméně v jakémkoliv oboru. A zrovna hry jsou na učení angličtiny naprosto skvělé. Sám jsem přestal hrát hry v češtině když mi bylo asi 15. Jo, člověk u toho musí sedět se slovníkem a je to občas nepříjemné, ale pár měsíců jsem to přežil, a teď, po 10 letech, umím anglicky dost obstojně a velkou zásluhu na tom mají právě hry. A ze zkušenosti vím, že bez angličtiny bych po skončení školy byl tak leda v háji...

Nový Tomb Raider bude pravděpodobně využívat Steamworks, takže na Steamu ho budeš mít tak jako tak.

Když bych uměl rusky, tak bych docela vyžadoval, aby v ruské hře bylo možné zapnout i originální ruské titulky. Je na tom něco špatného? Btw. nauč se aspoň česky, když už nadáváš na angličtinu...

Pokud hru objednám na Steamu, tak objednám stejnou verzi, jako tu, kterou prodává Cenega, jenom bude pravděpodobně o něco dražší.

EDIT: A tyhle speciální středoevropské verze jsou, minimálně na STEAMu, úplně o ničem. Minimálně kvůli DLC (teď třeba u Dishonored, předtím u New Vegas atd.).