Dan: je to presne naopak *7*

Tak za prvé je nesmysl, že žádný rodilý mluvčí neřekne [max]. V Británii takových lidí najdeš spousty, na to vsadím svoje poslední boty. A za druhé - školil ho (dokonce výsměšně psal něco o výslovnosti příjmení Payne), ačkoliv to sám měl špatně. Jak moc špatně, je úplně jedno. Tohle se prostě nedělá. Ostatně skuteční profíci to nedělají nikdy, už jen proto, že vědí, jak moc rozmanitá angličtina je.

Jak skolil? Typek mu cpal MAX coz ti v anglictine nerekne nikdo. Lukas to rika bez prizvuku, proto mu z toho leze to prilis ciste znejici ecko. Ale rika to v poradku - vsak si to sam zkus, vyslovit to v ceske vete s "ae". Vyzni to jako e. Na tak drobnych odlisnotech bych nebaziroval.

ZvacA: Jo, shodneme se.

Tak je pravda, že taková dabérka Saxové ve dvojce má prý kořeny kdesi v Malajsii, ale kmitala už za mlada prevážně mezi Amerikou, takže předpokládám že akcent bude v pohodě. :) Navíc to nemění nic na tom, že přibližný [ Maex ] slyšíš i od ostatních dabérů, přestože dabují původem Italy nebo Rusy. Asi se nejspíše shodneme na tom, že čisté [ Meks ] rozhodně ve výslovnosti nepřevažuje. Osobně se domnívám, že u nás ta varianta [ Maks ] není tak fatální od původního znění. Koneckonců, budovat si u nás prvenství u nějaké správné výslovnosti padá u novinářů na hubu v momentě, když dogmaticky do dnes slýchávám například o [ Várkraft ].

Ono je taky otázka, odkud je Mona, a jak dlouho žije v New Yorku... no a taky kde přesně tam žije, z jaké pochází vrstvy, a tak dále, a tak dále... *4* Jisté je jen to, že "e" nebo "é" tam opravdu není. Ale díky všem za příležitost studovat věci, ke kterým bych se jinak sám nedokopal. *4*