ok, tak se shodneme na spolubojovníkovi, ten totiž nevadí ani mě, ba naopak : ) Ale nadávat autorovi překladu nebo se mu posmívat, že je hloupej je minimálně nevhodný, jinak než jako následovník to přeložit nemůže.

Spolubojovník by mi nevadil, protože by byl pořád výrazně výstižnější než následovník:).

to už je asi věc názoru a citu, mně společník evokuje podílníka ve firmě, nebo escort gigola apod., proto mi přijde lepší následovník, který vadí ale zase jiným protože evokuje ani nevím koho, to jsem se ještě nedozvěděl. Kdybych měl opravdu zvolit nějaký výraz bez ohledu na překlady tak např. "NPC spolubojovník", ale to už by asi vadilo i tobě jako totálně mimo překlad slova "follower" i když to neni o nic víc mimo než společník : )

Podle mě přesný český jednoslovný ekvivalent, který by seděl do tohohle kontextu, není. Ale společník má vzhledem právě k tomu kontextu určitě blíž originálnímu výrazu než následovník.

Follower má v AJ stejný význam jako u nás následovník, jsou to ta samá slova, pro vyjádření společníka se jak v AJ, tak češtině používají jiná slova, to, že někomu se to nelíbí nebo někomu zní líp jiný slovo, je sice hezký, ale jen jeho problém : ) Když řikáš že má jiný význam, tak mi řekni který to podle tebe je, jestli "společník" tak je to zkrátka špatně, takový význam nemá a nemá moc smysl se o to dohadovat, projdi si slovníky. Následovník je přesný překlad slova follower aniž by byl změněm původní anglický význam, jsi tedy ve velké nevýhodě.

Na twitteru, v tomhle tvém příkladu bych follower přeložil jako "sledovač" nebo něco na ten způsob, sledovač je přeci jen trošku tvrdý výraz, tenhle význam follower má, ale ani omylem nemá společník apod. Nebo by si ten twitter přeložil jako "společníci"? : D nebo jak? Pokud máš na jazyku slovo odebíratel, tak pozor, to je zase úplně špatně.

myslim, že neni na nás řešit co je vhodné a co ne, přeložit se má originál tak aby nejlépe originál vystihoval, tady neni problém a překlad je jasný, následovník, na anglicky píšících webech taky nevyměňují follower za fellow a jiný slova.

User47 ma relativne pravdu tam to trosku svadi... a pokud by se dal pouzit nejaky jiny preklad tak by mi sedel "nohsled" ze zacatku diskuze... to by podle me slo...

Nasledovnik se nepouziva jen ve smyslu casove posloupnosti, ale take jako nasledovnik ideologicky, ze nasleduje sveho vudce, sice archaicky vyraz, ale podle me celkem ok...

On následovník je imho dost nevhodnej hlavně proto, že evokuje jiný časový zařazení. Běžně je to používaný spíše pro někoho, kdo jde ve stopách svýho předchůdce z minulosti, ne pro někoho, kdo tě následuje souběžně s tím, co děláš.

Náš jazyk je sice bohatý, ale to snad nemá s překladem originálu nic společnýho ne? Kdyby Blizzard chtěl společníky, tak je pojmenuje "fellow" ale Blizzard chtěl následovníky co někoho následují, sledují atd. a proto je pojmenoval "followers"

Překlad má ctít originál, v tomhle případě nejde o překladatelský oříšek, který by si žádal nedržet se doslovnýho překladu, ale o celkem jasnej překlad a význam. Myslíš, že v anglicky mlucícíh zemích schválně vyměňují při informování o téhle "featurce" v D3 followers za fellow? Řekl bych že ne a přitom to pro ně má úplně stejný význam jako pro nás.