Je ale pravda, že někdy jsou ty názvy dost zavádějící. Něco se jmenuje nějak a něco zase nějak jinak.
Kupříkladu teď jde do kin USA verze filmu Muži, kteří nenávidí ženy. A hned jsem si vybavil tu původní Švédskou verzi ;).
Ale celkově jsem se nad tématikou "překlady názvů zahraničních filmů" již několikrát zabýval a na jednu stranu je hnus, jak jsou některé filmy přeloženy. Jenže na tu druhou ty české odpovídají více samotnému filmu po obsahové stránce, kdežto ty originální jsou jen pro parádu, či jak to jinak říct. Jen velmi malé procento filmů je přeloženo tak, jak by mělo.
Nicméně díky za upozornění, že půjde do kin Tom yum goong 2 :). Jakožto fanouškovi Ong-Bak série mi toto nesmí ujít :D.

Heh, já na nějaký hatlapatla (japonských, kantonských a dalších jim podobných) názvy filmů nekoukám :P. Je to prostě Ong-Bak a tím to pro mne hasne. Mlátičky to jsou všechno se stejným námětem, jen se to liší příběhy.
Taktéž nesouhlasím s Tvým pohledem na dvojku a trojku. Mně se líbí všechny, i vzhledem ke slabší trojce ;).
A ty jako chceš, aby v těchto filmech kafral nějaký nesmysly?:D Když tam má nakopávat zadky, nebude se zahazovat s nějakými dialogy. Má tam bojovat, tak tam bojuje :D. A jako protagonista bojového umění je skvělý :P.

No, absolutně nic společnýho bych neřekl - koncept je naprosto ten samej a ústřednu tam dělá Jaa a ve výsledku se tam rozbíjí držky těmi nejfektivnějšími způsoby a je jedno jestli se to jmenuje po soše, po polívce nebo jako Ochránce. Ale je pravda, že jsou s titulováním těch filmů, zejména když se toho chytne západ, docela problémy a člověk dokáže najít stejný film pod několika názvama, takže pokud se tomu nějak nevěnuje, tak nemá šanci vědět, co patří do série a co se za ní jen vydává. Každopádně, díky za upřesnění, že Tom yum goong je mimo.