Teď mě napadlo, že duke je asi odvozeno od latinského dux, takže překlad vévoda je asi lepší. Poučení zní, google translator má vždy pravdu. *3*

L.P. - Já to takhle interně přeložil podle slovníku. Jinak je to podle mě jedno. Vévoda/vévodství nebo kníže/knížectví pro anglický překlad ve hře duke/duchy. Paradox to musel hlavně poněkud s titulama sjednotit, protože to by tady musel být třeba ještě markrabě, kurfiřt, arcivévoda, velkovévoda atd atd. Takže podle mě je to jedno.

Jinak jak je to s těmi tituly, měl jsem za to že duke = kníže, ale zdá se, že se to překládá jako vévoda a kníže = prince. Já osobně bych nezávislého "duke" překládal jako kníže a vazalského jako vévodu. Nikdy jsem totiž neviděl třeba Bořivoje I. jako Prince of Bohemia, ale vždy jako Duke of Bohemia...

Aha, takže mi už jen zbývají peníze :), já jsem si zapoměl změnit zákony a když moje postava zemřela tak se území rozdělilo :D takže jsem vedl válku proti dvou mím bratrům ( ani to táhly spolu :( ) takže jsem trošku vyšťavený :D
Díky moc :)

Ve středu horního okraje obrazovky by měla být ikona, že můžeš získat nějaký titul. Jinak se do toho menu dostaneš tak, že klikneš na tvůj erb vedle tvé postavy - objeví se tam seznam zemí, které vlastníš a možnost vytvoření nových. Pokud chceš někomu dát/odebrat titul, tak klikneš na něj a přepneš do diplomatického menu, kde by to měla být jedna z prvních možností v nabídce (grand landed title). Ale nejdřív se staň tím vévodou - to by neměl být problém, jestli už vlastníš 7 území (tj. skoro polovinu Irska). Pokud si hrál za Earla z Dublinu, tak bys už od začátku hry měl mít možnost získat jeden vévodský titul a po nějaké době, kdy ti umře otec, bys měl získat nárok ještě na jeden. Se 7 územími ti chybí jen jedno další na to, abys mohl vznést nárok na titul krále Irska.

No já začal hrát za dublin, a už mám 6 území okolo něj, ale prý je to moc velký vlastnictví na mě a měl bych to rozdat. Bohužel nevim jak se právě dá povýšit nebo něco v tom smyslu :( .

Jestli si earl, tak to zatím nemáš vévodství (duchy), co? Pak by přidělení titulu znamenalo, že by tvůj vazal získal stejné postavení, jako máš ty. Podívej se, jestli nemáš nárok na titul nějakého vévodství (stačí mít pod kontrolou 50% území vévodství dle práva (de iure), abys mohl vznést nárok). Jako vévoda (duke) pak budeš feudálním pánem opět ty. Jinak odebráním titulu si dotyčného dost pohněváš a taky ostatní vazalové tě nebudou mít moc v lásce. Dobré je zkusit vytvořit komplot za účelem získání nároku na jeho panství. Sice pak riskuješ vzpouru, ale zase když ho porazíš, tak získáš jeho území a u ostatních se mínění vůči tvoji osobě nezmění.

Jinak jsem Earl