Podle mě se to musí týkat jen prvních písmen, pak by v tom byl děsnej maglajs.

Circumvenio podle mě zůstane stejné. Já jsem kdysi někde četl, jak to přesně bylo, ale teď se mi k tomu nepovedlo nic vygooglit. *4*

To na mě nemusíš mrkat, to si ještě pamatuju. I když latinskou knížku už bych dneska asi před spaním nečet. *4*

EDIT: Dobře, možná Gaiovy Instituce. Ale Digesta ani náhodou.

EDIT2: Když už jsem to teda nakous, tak abyste z toho něco měli: Gaiovy Instituce, čili Institutiones, jsou učebnice práva ve čtyřech knihách. Gaius nebyl prvotřídní právní teoretik a psal velmi stručně a jednoduše, takže se to dá číst už po roce studia celkem plynně. Digesta jsou něco jako sbírka soudních precedentů. Je to součást justiniánské kodifikace soukromého práva z šestého století, pracovali na tom největší iurisprudenti té doby a u nás to umějí číst jen asi tři lidi, co rozumějí jak jazyku, tak tehdejší římské právní vědě. Z Digest jsem překládal při poslední zkoušce z latiny a bylo to skutečně hardcore. Tehdy byla taková doba, že i u složitých odborných textů se hledělo na estetiku - což v praxi znamenalo totálně zmrvený slovosled v zájmu libozvučnosti. Když jsem si konečně vydedukoval, že "zápach souseda ze stavby obtěžoval pro výrobu sýra", tak to sice pořád byla blbost, ale já jsem si lebedil, protože předtím mi vycházely samý nesmysly... *4*

presne

To vím, že to je hebrejsky, ale když už to padlo na přetřes, tak jsem to použil, že to je příklad slova, které se prostě už ujal pod tímhle psaním. Vymožeností středověku je obecně celá dnešní výslovnost latiny. Původně se Cicero vyslovoval Kikero a Caesar Kajsar. *3*