-
Seznam potvrzených her, o kterých uslyšíme na letošní E3.
Nejlepsi pohled je na seznam titulu Ubisoftu - 8 titulu a vsechny vychazi i na PC. Klobouk dolu pred nimi. -
Několik pěkných fanouškovských koncept artů ke hře Mass Effect 3.
hezčí je spíš obrázek o několik řádků níže s Mirandou -
Rockstar má očividně ještě velké plány se sérii GTA - je vlastníkem domény na šestý a sedmý...
Těm doménám zas takovou váhu nedávejte, vážené herní servery... Takový Epic si kdysi zaregistroval domény na Unreal Tournament 2003 až tuším snad 2008 nebo 2010, a všichni víme jak to stejně dopadlo... :) -
Český jazyk bude pro The Elder Scrolls V: Skyrim zkompletován profesionální překladatelskou firmou...
Tak tohle je ta horší zpráva z těch, kterých se nám mohlo dostat. Profesionální v tomto ohledu znamená dražší a téměř 100% bez znalosti hry a prostředí. Nerad to připomínám, ale přesně takhle došlo k faux pas u češtiny do Mass Effect 2. No, snad u Cenegy udělají pořádný betatest. -
-
Na druhou stranu pokud by byl preklad velmi profesionalni, prekladatele by si jiste hry ze serie zahrali, aby byli v obraze.
Navic je tu vzdy moznost koupit anglickou verzi, ktera stejne byva levnejsi - treba podle toho, jak dopadne recenze. -
-
Nákup v zahraničí je samozřejmě řešení, ale já rád nakupuji u nás. Naivně si myslím, že tím dělám něco pozitivního pro český videoherní trh *7* -
-
Tak to je vzneseny duvod proc kupovat hry v CR.
Ja hry v cestine nekupuji kvuli kvalite prekladu. Prekladatele se obcas seknou a pak to vyzni uplne jinak. Nektere veci se ani rozumne prelozit nedaji - vetsinou jde o humor apod. I kdyz je fakt, ze mnohdy je moznost si jazyk zmenit.
Pak je tu jeste otazka ceny. V zahranici je to proste levnejsi a pokud by cesky herni trh chtel, abych na nem neco kupoval, musel by se pokusit o konkurenceschopne ceny.
-
-
Profesionální najatá agentura se nebude zdržovat tím, že si bude hrát hru předtím než se pustí do překladu, protože tohle jí nikdo nezaplatí. A co jí nezaplatíš, to neudělá. Ona bude ručit za správnost překladu a za stylistiku, ale návaznost na předchozí díly v tomto případě bude muset 100% zajistit až tým testerů. A pokud testeři nebudou znát sérii a nebudou to taky lidi, co se věnují češtině, tak to je cesta do pekel.
-
-
Divil by ses, co vsechno prekladatele delaji, kdyz jim firma dobre zaplati...
V kazdem pripade testeri jsou potreba tak ci tak, kvuli prekladum je treba mnohdy modifikovat i herni UI apod., takze testovat se to musi. Najmout si na testovani nekoho, kdo o RPG a potazmo svete TES nema ani paru by byla sebevrazda.
Je to vsechno jen o financich. Pokud si prekladatele/distributor budou chtit ziskat dobrou povest, zaplati dobre. U titulu jako je TES V by se jim to vyplatilo.
Ja vam drzim palce, at to dobre zaplati *3* -
-
...
Nesmíme zapomínat - za překladem bude stát Cenega !
-
-
-
-
Sdílím stejné obavy. Hlavně se ale bojím, aby ze hry prodávané u nás nevyhodili angličtinu úplně - viz Fallout 3...
Na druhou stranu - když se to povede a bude i volitelná možnost hrát s anglickými texty - tak jedině dobře.
Každopádně jim držím palce.
-
-
skyrim cz title?
http://skyrim.4fan.cz/news.php?readmore=119 -
Současní betatesteři mohou po splnění čtyř úkolů do hry přizvat až 5 dalších přátel.
Blekaři, v bleskovce není název hry. -
-
díky za upozornění - doplněno
-
-
Nová funkce? "Blekař" od slova blekotat? viz příspěvek výše
celkem ironie, že příspěvek upozorňující na překlep sám obsahuje překlep *1*
-
-
-
Analnytyk M. Pachter: „Portal 2 je nejsilnějším kandidátem na hru roku.“
To je opravdu tvrdě pracující člověk tohle! Jeď Majku jeď! -
Analytik M. Pachter: „Portal 2 je nejsilnějším kandidátem na hru roku.“
Naprosty souhlas.... -
Test Drive Unlimited 2
PC: £12,85
PS3: £17,85
X360: £17,85
na zavvi, u nás se ceny pohybují kolem 900,- a konzole 1400,- (tedy v porovnání s našimi cenami sleva tak 60%)
poštovné by mělo být zdarma. -
-
Můžu potvrdit - je zdarma.
-
-
Jak by vypadal a zněl Portal 2 na osmibitech.
Něco mi říká , že přijatelněj než na 64 a 128 bitech