Skin je to poslední co mě zajímá... *1*

hezkej kreslenej trailer. nejspíš neukazali ze hry nic proto, abyjsme nevideli že kozacke jednotky vypadaji uplne stejne jako všechny ostatní. Tedy pokud si za extra money nekoupíte speciální skin *3*

A safra, tak snad na vánoce něco bude :)

14 dní zpátky byly slevy 50-80 procent :) To zase tak půl roku nebude :)

Jo na něj se taky chystám, až to bude ve slevě.

No ale "estates" jsou normalni slovo, dokonce (historicky) terminus technikus, takze i ve hre ta mechanika bude reprezentovat proste stavy... to je jako neprelozit "government"...

Tak Common Sense můžu taky doporučit. Docela výrazně mění hratelnost. Ale já už spíš hledím vstříc HoI4.

Dobrá, beru zpět.

Protože je těžké najít rovnováhu mezi překládáním obecných termínů a herních (systémových) termínů. Zrovna tohle zjevně bude spíš systémový termín a tak jsem raději zůstal u té podoby, kterou hráči uvidí ve hře.

Hmm to si nechám líbit s kozákama vydrancovat Evropu :). Poslední datadisk jsem kupoval Art of War a tohle vypadá zajímavě.

Pro anglický název Estates v historickém kontextu máme v češtině slovo Stavy. Stavovské zřízení v Čechách třeba zahrnovalo vedle vysoké šlechty (pány) i nižší šlechtu (rytíře) a města (jen ta královská).

Protože estate jsou pozemky, panství? *3*

Na tohle se docela těším, jen nechápu proč nepřeložíte "takzvané" Estates jako stavy (v podstatě politický národ ve středověku). *4*