Geraltův polský hlas v Zaklínači 3 upraví umělá inteligence. Dabér po mrtvici zní jinak než před lety
-
Hmm a nebo si to zahrajem s českým dabingem... Witcher3.cz
-
-
Doug Cockle je Doug Cockle, to asi tezko komunitni dabing trumfne, i kdyz bude v cestine. :)
-
-
Ja osobne som mal poľský dabing radšej ako ten anglický. Bol taký zemitejší a viac sa hodil k tej slovanskej atmosfére. A Jacek Rozenek bol v role Geralta absolútne perfektný. Oproti Dougovi mal taký nenútenejší a viac "chlapskejší" hlas. O tom, že dostal mŕtvicu, som nevedel - obrovská škoda ☹, ale som rád, že sa mu podarilo vrátiť k dabingu. Som zvedavý, čo z toho tá AI vyčaruje a dúfam, že sa jej podarí trafiť správne zafarbenie hlasu.
-
-
Minimalne polsky Geralt byl take fajn, co si tak vybavuju, ale protoze v polstine vetsinu vyznamu spise jen tak odtusim, nez ze bych opravdu rozumel, zustal jsem u anglickeho dabingu, ktery mi prijde take dobry. :)
-
aka slovanska atmosfera vo Witcherovi, 😂😂😂 ...co je na Witcherovi 'slovanske' okrem par monstier? drviva vacsina nema so Slovanmi absolutne nic
-
Taky mám radši polský dabing, přišel mi o dost přirozenější. Dřív by asi změnu hlasu dabéra zkusili řešit nějakým postprocessingem s filtry a výsledek by nebyl tak dobrý. Pokud to Jacek Rozenek opravdu namluví kvalitně svým stylem (věřím, že to zvládne) tak je pro AI mnohem jednodušší to upravit podle vzoru, než kdyby měla dabovat jen podle textu nebo hlasu jiného nebo dokonce neškoleného dabéra. Tím neříkám, že to bude dokonalé, ale nejspíš si rozdílu všimne málokdo.
-
-
-