Přitom překladač je v posledních letech na relativně dobré úrovni. Stačí tam jen nehazet fráze bez kontextu a lze se na ten překlad celkem i spolehnout.

No, nebo třeba jak se Praha objevila v CoD MW3. Kde byly nápisy jako "nebudeme zemřít" atp. Dokonce napodobenina Karlštejnu tam byla. 

Připomíná mi to Deus Ex Mankind Didivded :-D Kde ta Praha byla také plná veselých českých nápisů.

I když bylo docela překvapující, že tam měli lidé na ulicích i česky dabované rozhovory a to ve slušné kvalitě. Takže s nějakým českým týmem museli spolupracovat a fakt jsem nepochopil proč jim nedali na korekturu ještě těch pár textur.

https://youtu.be/rwOH3YsraNs

Ony se ty překlady bohužel stále vidí. Třeba takový House Flipper má jazyků mraky - i češtinu, ale všechno je to strojový překlad a bohužel to vypadá, že podobně je tam i angličtina, když jsem ji zkusil zapmout, jestli to nebude lepší. Víc jak polovina textů nedává smysl.