Co je to proboha za blabol,ze si ze hry zapamatujeme 40%, to moudro mas z vlastni hlavy, nebo ti to nekdo poradil? Jak moc si clovek z te ktere jazykove verze vezme, zalezi na jeho vlastni jazykove urovni. Nejsem nejaky super anglictinar, ale muzu te ujistit, ze z libovolne hry v anglictine mam vyrazne vic, nez 40%.
Jestli tobe osobne cizi rec problem dela, tak budiz, nesnaz se to ale zobecnovat. Ja kdyz hraju v anglictine, tak jsem v anglictine prepnuty komplet, tzn. v tu chvili "myslim anglicky", neprekladam si to a zazitek oproti ceske verzi rozhodne nemam horsi (tedy kdyz pominu tolikrat omilanou problematiku prekladu jako takoveho).

Není "jen" užitečná. Podstatné rovněž je, že knihy, filmy, seriály nebo hry v angličtině si naopak můžeš lépe vychutnat v původním znění, protože překlad je vždy určitý kompromis a vždy spoléháš na to, že překladatel interpretoval původní text správně. Tudíž je lepší naučit se dobře nebo řekněme dostatečně dobře anglicky, než spoléhat na překlad do češtiny.

Jistě, v některých případech je dílo přeložené opravdu dobře (namátkou Tolkien, Sapkowski nebo Pratchett do češtiny, některé klasické filmy a seriály jako Dr. Strangelove nebo Yes Minister, Red Dwarf) a v některých případech naopak špatně. Možnost překladu záleží ovšem i na textové a jazykové komplexitě původního díla. Je jistě dost dobře možné přeložit do angličtiny třeba Čapka, píšícího velmi jednoduchým, lehkým, otevřeným stylem. Přeložit Haška nebo dokonce Vančuru by ovšem bylo mnohem obtížnější a korektně přeložit například Máchův Máj (slavný příklad nepřeložitelného textu) nebo abychom zůstali v kontextu literatury první republiky Halase a Holana je prakticky nemožné. Překlad často prostě nemůže zachytit paletu veškerých možných (pojmových) významů určitého slova / idiomu / slovního spojení. Často taky přicházíš o porozumění alespoň části možné palety kontextů nebo intertextových odkazů. Málokde jsem tohle pociťoval tak silně jako u složitých modernistických textů typu Elitovy a Poundovy Waste Land (o Four Quartets nebo Ash Wednesday ani nemluvě - tohe je mimochodem oblíbená Ciceronova rétorická figura :D). Podobně jako u Máchy zde významotvournou roli přebírá i melodie a složitá rytmická struktura díla a spíše než o překlad se jedná o pouhý převod do jiného jazyka. Samozřejmě, Zaklínač asi podobnými nároky překladatele nezatíží, ačkoliv předpokládám, že bude hra napsána na poměry žánru velmi dobře, tak jako druhý díl. (Zejména gameplay video s lesními čarodějkami vypadalo myslím slibně.) Nepochop mne špatně, také si myslím, že se k Zaklínačovi hodí spíše slovanské jazyky, jenže tak jako v seriálu Rome zní angličtina a ne latina i tady musí "realismus" zobrazení ustoupit stranou masovému konzumentovi. Koneckonců, na vánoce nás nenavštěvuje "Jehošua", ale "Ježíšek". A proč tohle všechno sepisuju? Prostě původní poznámku, že v anglině si hru Čech nebo Slovák pořádně nevychutná, považuju za natolik absurdní, že si odpověď zaslouží. Opět, donedávna byla má angličtina na myslím typické úrovni absolventa české střední a vysoké školy se zájmem o počítačové hry (takže mé učitelky často trpěly bolestí hlavy z mé slovní zásoby, která zahrnovala výrazy pro jednotlivé části zbroje, jednotlivé druhy střelných zbraní apod., ale nezahrnovala to, co po mne chtěly ony). Přesto jsem se poměrně snadno dostal na takovou úroveň schopnosti porozumět psané (i mluvené) angličtině že hraní v angličtině opravdu nepovažuji za problém a naopak zpětně zjišťuji, že hry jako Baldur's Gate nebo Planescape Torment a bezpochyby i Wild Hunt přes nesporné kvality fanouškovských překladů je lépe hrát v původním znění.

Přijde mu to divný protože angličtina opravdu funguje trochu jiným způsobem než čeština... a chňapavec zní spíše jako něco z dětského animáku.

Jojo, jsem protipol tech lidi, co zabijou desitky hodin tydne hranim her, ale nejsou schopni obetovat par hodin mesicne k tomu, aby se naucili anglicky na slusne urovni. A taky, mimo anglictiny, ovladam svuj rodny jazyk natolik dobre, abych vedel, ze se pise "ty jsi ten tYp", ty tipe :D
A ze bych si diky tomu myslel, ze jsem neco vic? No, vlastne trosku i jo, protoze bych se nerad dostal na stejnou uroven, jako lidi, co neumi anglicky a ani cesky. Toz tak :)

Jo, taky se chystám na polštinu a cz titulkama pokud to bude :) Dokonce ani to metro jsem ještě nehrál takhle :/
Teď by mě zajímalo, co by doporučili místní angličtináři. Jestli to hrát právě v angličtině celkově bez trapné polštiny, nebo alespoň ang tituky k polskému dabingu, protože české jsou moc evil. *7* *16*

Ne dík, Polština mi trhá uši a nemá Tywina Lannistra *5*

Jednicku jsem hral v cestine, dvojku v anglictine. Anglicky dabing dvojky byl VYRAZNE lepsi, nez cesky dabing jednicky a to rozdilem tridy (hlavne v intonaci, preklad jako takovy byl ok - viz nize).
Kdyz nekdo hraje vsechny hry v anglictine, protoze je to jejich "primarni" verze, ze zvyku pak logicky chce hrat anglicky i hry, ktere treba puvodne anglicky nejsou. Neni na tom nic zvlastniho, ani spatneho. Pokud si muzu vybrat, Gothic taky rozhodne nebudu hrat v nemcine, nebo Stalkera v rustine.
Je pravda, ze cesky preklad (nejen dabing) Zaklinace je jeste v zasade prijatelny. Dalo by se i argumentovat, ze je naopak vhodnejsi, protoze je bliz originalu (i kdyz u hry od pocatku vyvijene s tim, ze nejrozsirenejsi bude anglicka verze, je "original" ponekud diskutabilni). Zkratka cesky preklad tady nepusobi tak smesne, jako u vetsiny anglickych her.

"...mamrdi kteří píšou česky, mluví česky, ale hry chtějí hrát v cizím jazyce..."

Eh, to jako jenom kvuli tomu, ze pisu a mluvim cesky, tak jsem povinovan hrat hry v cestine, abych nebyl "mamrd"? Mozna by neskodilo na tom priblblem narodovectvi trochu ubrat.
Pripominas mi lidi co si stezuji, ze maji na obchodaku napis "supermarket", obvykle s dovetkem, ze i za protektoratu to bylo alespon dvojjazycne.

Btw v anglictine mam i telefon, operacni system, televizi... a jeste ke vsemu nepiju pivo a nezajima me hokej - no proste uplny zradce naroda!