Přejít na výpis diskuzí
Remedy by si bez Microsoftu na Quantum Break netroufli
5.7.2013 | Ladislav Loukota
34 příspěvků
-
Xsuck? Nezájem, rozumný hráč volí playstation 4 *1* -
-
To jsi pořád o platformu vedle *1*
-
-
Když už autor opravil ty majstrštyky, tak uvedu konkrétní příklad toho zvláštního překladu:
"Budujeme na zkušenostech z minulosti a snažíme se dodat ultimativní zážitek od Remedy."
- na zkušenostech se většinou staví, nebo se z nich těží, je možný, že si budujeme autor obhájí, ale existují lepší varianty...
- v českém jazyce je slovíčko ultimativní utvořeno z podstatného jména ultimátum. přejali jsme ho z latiny. význam tohoto slova je "rozhodný, krajní, bezpodmínečný, vydírající". z toho důvodu je "ultimativní zážitek" nesmysl. to předpokládám vychází z angličtiny, kde bylo ultimate. problém je, že tam má to slovíčko i další významy, například "dokonalý, nejlepší možný, nejzazší, vrcholný". proto se při překladu slovíčka ultimate tohle slovo často nepřekládá jako ultimativní (ani ultimátní), ale použije se ten konkrétní význam. v tomto případě třeba nejlepší nebo něco obdobného.
- vůbec by neškodilo v článku zmínit, kdo tu větu pronesl, přeci jen je to další přidaná informace. byl to Matias Myllyrinne, výkonný ředitel společnosti Remedy. proto je i ta formulace na konci věty "snažíme se dodat zážitek od Remedy" celkem kostrbatá, když Remedy zastupuje on.
Úplně v pořádku mi nepřijde ani to předtím, ale spoustu věcí by si autor patrně okecal a do toho se zde pouštět nechci. No myslím, že by to šlo napsat mnohem elegantněji a přirozeněji.
Do očí pak ještě musí našince udeřit: "Na téhle boží Zemi není jediný způsob..."
Nechci tu ze sebe dělat zase velkého puntičkáře, stejně to nikoho nezajímá (snad to dá něco autorovi článku). rozhodně příliš dobře nepůsobí formulace "Z Alan Wake si bereme", protože je to prostě jméno/název a v tomto případě by se mělo skloňovat. Existuje berlička, jak se tomu vyhnout: "Ze hry/série Alan Wake si bereme...". -
-
ty ses desny ucho :) -
-
já vím :)
-
-
-
Kolik tomu Kojimovi asi museli dát za ty dvě věty, který řek na jejich pódiu na E3? *1*
-
Hra vyzera zaujimavo, len skoda platformy... XBO som si chcel kupit (k PC a PS3&4, aby ste ma nezacali obvinovat zo snahy o flame) ale nejak ma po vsetkom presla chut :( Tak dufam v neskorsi release aj pre Windows...
-
http://youtu.be/scWrl9Cn36Y
-
-
Lool Karel Schwarzenberg dělá letsplay *5*
-
Najamatérskejši LP aký som kedy videl... ako píšu pod videom... vázne toho nechaj a venuj sa niečomu inému
-
-
naoapak :-)
-
-
Ty vole zase ty??? -
-
Ty vole zase ty???
-
-
nahodou ma best letsplaye sem se rezal od zacatku do konce :D
http://www.youtube.com/watch?v=4GH_2dRAMn4&feature=c4-overview&list=UUEtYgJAfladPM6S59z0j5rw -
-
je vlastne video kde nedohnojil hned na začiatku názov hry? :D :D uneral gold :D :D -
LOL to je haluz *15* *15* divoka drat *8* *8*
-
-
ty predatore, ty pedofile...prominte...
ten kluk jse sice úplně blbej, ale mě pobavil, sice tenkrát pořádně neuměli podle autora světýlka za střelou, ale chudák měl problém vybloudit z místnosti.
Když se na to člověk podívá, tak chápe, pro koho se dělají koridorovky typu CoD, na druhou stranu, jak může stíhat sledovat všechny ty padající mrakodrapy, když ho odzbrojí i trocha lávy...
-
-
-
A koukali jste někdo na ten letz plej na Unreal gold ? Začíná slovy "drávím vás u letzpleje na hru unerál". To je borec *14*
-
-
To je největší p*del! *15* -
a hlavne kompeny of hirauz :D
trošku sebareflexie by neuškodilo... môžeš si za to sám že si blb...
-
-
To je hrůza... -
Úplně ti utekl smysl dnešních Let´s Playů ... lidi koukají na LP kvůli tomu "entertainu" od hráče a ne, že tam budeš něco žvatlat a myslet si, že se to někomu líbí. Ne, nelíbí. Máš monotónní hlas, kterýmu většinou nejde ani rozumět. Mluvíš jak kdybys měl IQ hluboko pod bodem mrazu. Jestli máš nějaké postižení uvědom o tom "své" diváky. Když se podíváš na streamery typu Brotatoe, ManVsGame nebo LP od PewDewPie, tak uvidíš jak se má komentovat hra, kterou hrají. -
-
No zrovna ten PewDewPie. Zrovna von mele neustále nějaký hovadiny, řve jen když vrznou dveře... Na něj se dívat nedá -.-
-
Kvůli čemu? To jako vážně?
Nevím jak ostatní, ale já se na lets playe dívám jen ze dvou důvodů. Buď chci mít předem představu o hře nebo prostě jen zrovna potřebuju videonávod.
Uječenýho Pewdiepie a podobný jedince beru jen jako nutný zlo abych se dozvěděl vše potřebný.
Na druhou stranu pořád lepší pewdiepie než tenhle huhlající týpek. *5* -
-
Videonávod? No ty vole :D
-
-
Jseš snad cizinec a potřebuješ to přeložit?
-
-
Od toho tu máš walktrough bez komentáře :)
-
-
Který jsou ale k mání jen pro některý hry. Lets playe se dneska dělaj pro každou novou krávovinu, walkthru bez komentáře ale už ke všemu neseženeš; proč to komplikovat když mi stačí jen kouknout na lets play?
-
-
Tož doporučuju MKIceAndFire. Nekomentuje a videa má v 1080p.
-
-
-
-
-
-
Nevim jestli vsadili na spravneho kone. Vzhledem k tomu, kam MS cili xbox, tak se prodavat bude asi dost, ale zajem bude nejspis o uplne jine hry.
-
MS si v minulé generaci vyklátil řadu značek a studií pro 360, tak teď klopí za všechno, jsem zvědav, jestli jim toto tempo vydrží, nebo zas po třech-čtyřech letech od launche zase nebudou hry, jako se to stalo u 360.
-
prosím autora článku, aby si po sobě před zveřejněním ten článek přečetl...
-
-
zasraní puntičkáři *15*
-
-
tak kdyby šlo o jeden překlep, ale ty translátorové citace a neobratné formulace tomu článku moc nedodávají... čehož si samozřejmě všimne každý s citem na český jazyk po pouhém přečtení... diskutovat by se dalo i o názvu toho článku...
-
-