"používá kyanid nebo kyselinu dusičnou "

???

Zlato se v kyselině dusičné nerozpouští, ale rozpouští se v lučavce královské (konc. HNO3 + konc. HCl, poměr  1:3), 

v textu je dál:

 "zlato rozpouští v takzvané královské vodě (směs kyseliny dusičné a chlorovodíkové) "

Asi nezvyklý  překlad: 

 Lučavka královská, latinsky aqua regia