NENÍ PRAVDA ŽE BY SE PŘEKLAD NEZAPLATIL jen Investice do nich většinou nepřinesou ZVÝŠENÍ prodejů o částku co stojí překlad! V přepočtu na jednu prodanou kopii pak cena překladu není nijak velká částka. Ale je na to je jednoduchý lék NEKUPOVAT. Příšte by si to rozmysleli nepřeložit kdyby prodeje v ČR byly 0 ale bohužel jsou tací co si pro hru kálet na hlavu nechají *10*

je mi celkem jedno, jestli hry budou nebo nebudou v češtině. Anglicky rozumím textu i mluvenému a mluvím plynule. Naopak si myslím, že je výhoda, pokud nebudou, protože spousta lidí se díky tomu anglicky naučí. Vezmou si slovník, budou hledat slovíčka co jim nerozumí a u toho se budou učit.

Ale musím uznat, že Zaklínače 1 s českým dabingem jsem si celkem užil *5*

Je docela zajímé, že se tady neobjevila novinka o tom jak je Dragon Age: I je původně mmorpg titulem, pak to osekali na single. Stovky hráčů si stěžují na generované qusty typu dones, zabij, uzavíraní Riftů pořád dokola. Hra je opravdu nafouknuta bublina, která docela rychle spaskla..

Pochopitelne ze se nebudou delat cestiny kdyz kazdej umi anglicky. Uz neni rok 2000. Generace ktera se to neucila ve skole uz vydavatele nezajima.
Planescape a Baldurs gate nebyl problem prelozit zadarmo ale tenhle brak ve kterem je 10x min textu proste prelozit nejde, pokud nebude pul mega *1*
Vyzyvat lidi aby si to koupili tady nejdraz co to de to je taky super :D , ja rikam sup na warez stejne to nekdo prelozi a nebude kolem toho mit tunu debilnich kecu
Jinak co se warezu tyce, az bude pomer ceny u nas a na zapade stejnej tak se prodeje zdesetinasobi, za chleba taky neplatim 150 korun.

"Český trh by se mohl dočkat více lokalizovaných titulů, pokud se u nás hry začnou více kupovat"
To je samozřejmě nesmysl. Kdo anglicky umí, češtinu nepotřebuje. Kdo neumí, ten si hru jako DAI v angličtině nekoupí. Jako by u nás prodávali knihu Harryho Potra jen v angličtině s tím, že když se bude dobře prodávat, poslední díl přeloží.

Čekal sem, že se konečně dozvím proč vypatlaná Cenega totálně kašle na lokalizaci svých titulů a i na všechno. Domů mi chodí pomali Polský krabičky s anglickým manuálem. To je jak kdybch tu hru koupil kdekoliv na světě. Těmahle trotlama by se měl člověk zajímat. U mě umřou nejspíš příští rok, protože jestli nebude lokalizace na Dead Island 2 (na předchozí díly byly lokalizace ofc obě od Playmana) tak se krásně ukáže jak dopadne značka když jí převezme Cenega ...

Tohle je sice zajímavý čtení, ale všechen ten příšerně dlouhej text se týká jen Dragon Age, zrušený EA, ignorantů jménem ABC data atd ...

Btw: Důvod proč sou na tom lokalizace zle a bude možná ještě hůř se dá shrnout do jedný věty a né do tohoto mega článku: Warez a tupý digitální prodej - přeprodejem klíčů z celýho světa. Dokud lidi nebudou kupovat krabice v česku tak to lepší nebude. Vyjímkou jsou třeba Ubisoftí hry a některý hry jako teď poslední Farming Simulator kde češtinu zaplatí sám vydavatel a vyplůatí se mu i tak že to člověk koupí u nás přes Steam třeba protože jde poznat že je z Česka.

Napadlo mě zavést nějaký zákon co se evropského trhu týká aby tvůrce hry, pokud chce prodávat v rámci EU prostě vytvořil lokalizace oněch zemí.
Jsme stejně tak stát jako jsou státy jiné a pravda i když nepatříme mezi ty velké a většina u nás ani hru nekoupí ale stáhne, není divu že statistiky pak říkají "nemá cenu jim dělat lokalizaci, stejně si to nikdo nekoupí"
Já už se třeba smířil s tím, že prostě šprtím Ájinu a tak s tím už takový problém nemám, ale občas bych za titule byl fakt rád..
Co mě naštvalo, onehdá jsem koupil první díl Assassina s českým dabingem, který se opravdu povedl a těšil jsem se na další ale ejhle.. už jen titule a přitom to je jeden z tahounů..
Nenažranost dabérů, česká nesmyslná logika kterou vede OSA a podobní a politika hry vydávajících firem tenhle způsob prostě zabíjí..
Těžko říct kdo je na vině ale když už je tu nějaký zájem ze strany fanoušků, myslím že pokud by se třeba prokázali platnou kopií hry, mohl by jim vydavatel nějakým způsobem pomoci s překladem.. například jim dodat texty a tím by alespoň odpadlo to dolování textů a autoři by zpět poslali texty přeložené a následně by se objevili jako třeba update..
Je to jen polemika..
Obdivuju tu snahu pár lidí jež obětují svůj čas mnohdy pro ty, co nemají ani originálku a v podstatě jen čekají na titule a ještě s bulíkem "že to trvá"

Hrát 100+ hodin RPG by se vám chtělo ale investovat z toho těch pár hodin do učení jazyku už ne? WTF? *7*

Tech par kousku co jsem rozjel v cestine me naprosto vylecilo kupovat hry s ceskou lokalizaci. Nevim jestli je horsi profesionalni nebo amatersky preklad ale oboji vzdy rve strasne oci a usi...Prijde mi to ze ty preklady dela google translator...
Diky hram jsem se sam naucil anglictinu, poctive slovnik a jel jsem. Nevidim duvod proc by to dalsi mlada generace nemohla taky delat kdyz neni schopna se to naucit ve skole. V zivote se to kazdemu bude naramne hodit...
Ceske lokalizace byly, jsou a pravdepodobne i budou vzdy zlo ;)

Každy kto hra chytrého a píše že hra v angličtine nie je žiaden problém a že angličtinu sa dá lahko naučiť a hre lahko porozumiet, nech si vyskúša zapnut v angličtine napr Empire total War a nech si skúsi prečítať napr. tamojšiu encyklopediu v hre napr konkretne hospodarsky vyskum :)) alebo vojensky ..som zvedavy ako tomu porozumie čo tam je pisane :))