"Bez lokalizace budu hry jenom stahovat!"

Tyhle věty v diskuzi mě fascinují *1* Jak lépe zazdit budoucnost lokalizace do mateřského jazyka, než snížit domnělou poptávku po konkrétním produktu. Kdykoliv je něco zadarmo nebo ve slevě, tak se tam hned nahrne milion Čechů (a i přesto si vždy zanadává na kvalitu), ale jakmile se musí platit naprosto normální cena (ty "předražené" hry stojí buď stejně nebo méně už několik dekád), to je oheň na střeše. Naučte se na anglicky nebo si tu hru kupte (a učte se anglicky hraním). Nejlepší forma učení je v podobě hry (už Komenský to věděl). Nemusíte těm textům hned rozumět na 100%, ale alespoň se snažte, místo toho neustálého hraní si na mučedníka nedoceněného zbytkem 7 bilionové civilizace...

Ohledně nové BioWare sračky... Všechny ty "pravdivé" recenze od všemožných uživatelů na nové Dragon Age jsou jen dalším důkazem, jak dokážeme být nenasytní. Po téměř 40 hodinách v tom vidím (podobně i přátelé, co si hru také koupili) vybroušený drahokam z herní nirvány. Všechny ty pomluvy o škodlivé ochraně, otřesnému ovládání a dalších zhovadinách (např. srovnávání se Skyrim), jsou tak akorát výmysly jedinců, kteří:
* Hru nehráli nebo hráli maximálně prologovou kapitolu
* Hru si nemohou ilegálně stáhnout
* Nadávají na vše co je "mainstream" a "od zlých EA" (a pak hrají jednu ze 3 betaverzí s nulovou inovací, kterými trh "obohatil" Ubisoft tento rok po mediální masáži 101)

Dragon Age: Inquisition působí v současné době jak dar z čistého nebe. Obsahově megalomansky rozsáhle, vizuálně famózní, vypravěčský jak epické, tak komorní a celková hratelnost či škála zábavy je proklatě vysoko. V posledních letech nadáváme na všechny "DayOne DLC" a Season Passy. Na krátké a obsahově chudé hry s trapným scénářem. A když už v hlavním proudu vyjde počin, který ani jednu z těch nenáviděných vlastností nemá, tak si stejně lidé najdou vždy něco na zkritizování. Zahoďte nového Assassina do bazaru a koukejte si koupit DA:I ať je vidět, že nejlepší hry jsou poctivé hry a Inquisition je jedna z nich. GOTY nebo život!

A nebo se naučit anglicky jako já a má klid.

Docela se zájmem v této diskusi sleduji osvětu té duchovní elity našeho národa, která zvládla anglický jazyk a může tak hrát počítačové hry. Já jsem také hrál počítačové hry - ještě když byly v češtině, protože jsem se z mé vrozené lenosti anglicky nenaučil. Při jízdě v tramvajích či jiných prostředcích MHD jsem raději čuměl do blba nebo koukal po hezkých holkách místo abych si neustále opakoval slovíčka. Výsledek je, že umím jenom česky. Bohužel však hry jsem přestal hrát asi před třemi roky a to po mé celoživotní hráčské kariéře, která trvala asi 20 let, takže jsem si zahrál opravdu kde co. Důvodem však nebyly české lokalizace či čekání v řádech i několika let až dobrovolní překladatelé překlad vypilují a dokončí. To už jsem většinou zapomněl, že hru vlastním. Hlavním důvodem je neskutečný sajrajt, který v distribuci her vznikl. Různé ochrany, nutnost vlastnit připojení k internetu, dlc, prodej neúplných her (sakra co si to vlastně v té krabičce za 1000.- Kč kupuji), nedodělané hry - myslím bugy, krátké herní doby - jedním slovem neskutečný chaos. Cítím se již starý na to, abych všechno uhlídal, postahoval a zaplatil a já nevím co ještě. A co jsem to chtěl vlastně napsat? No, že kvůli hrám se anglicky asi nikdo učit nebude. Proto radím vykašlete se na hry jako jsem to udělal já. Jsou i jiné příjemné zábavy, kde lze dobře utratit peníze. Věřte mi.

"pokud se u nás hry začnou více kupovat (ne ve slevách, ale v prvních týdnech a měsících po vydání)"
tohle je v době Season Passů a Early accessů sice pekná představa , ale např. pro mě jako převážně SP hráče co hraje až když je hra "obsahově kompletní"(tzn. opatchovaná a se všemi DLC) v podstatě nevýhodná investice , obvzlášť když má dneska každá druhá hra Season Pass nebo je v den vydání nehratelná. A pak je tu samozřejmě problém s českýma verzema na steamu, který maj region-lock a to dokonce i na spuštění pouze v ČR/SK (člověk si koupí hru a pak si jí za 3 měsíce v cizině ani nemůže legálně zahrát)

A pak tu jsou samozřejmě problémy oficiálních překladů, který jsou sice slavnostně přeložený ale maj docela zásadní problémy . Viz. např. CZ na Van Helsinga , která je těžce rozbitá a problémová :
1) Na krabici tvrdí , že jsou přeložený i DLC , po nainstalování je půlka skillů DLC postav stejně v AJ => "oficální" odpověď je že to rozhodil patch - což se po "ne zrovna legálním" pokusu vyextrahovat CZ soubory z CZ disků mimo steam aby se neaplikoval patch ukázalo jako nesmysl jelikož to byl úplně stejný soubor jako ten údajně rozbitý patchem.
2) S češtinou hra s CZ vždycky spadne, když se člověk dostane na 30. úroveň bojovýho mistrovství. Na řešení tohohle nakonec přišel až nějakej moder na foru vyvojaru http://forum.neocoregames.com/index.php?/topic/3852-modification-translation-bugfixes/
oba problémy CZ distributora evidentně ani nezajímají a veškeré dotazy mailem buď ignorují nebo tvrdí že žádný problém neni. Po pravdě mě takovýhle "starání se" o vlastní překla naštve víc než překlad projetej translatorem - a t říkam jako člověk co už se pár neofiko překladů účastnil

Lidi naucte se ANGLICKY!!! Preklady, titulky a dabingy jen rozmelnuji, orezavaji a nekdy dokonce uplne meni puvodni texty...

Článek se mi líbí. Překlady nejsou prča a náš trh je malý. Že si hru stáhne nějaký středoškolák, co má hluboko do kapsy, se ještě dá pochopit. Ale často si hru nekoupí ani lidi, kteří mají slušný plat a můžou si to dovolit. Osobně jich znám dost. Lokalizace sice potěší, ale přiznejme si, že spousta hráčů žehrá na neznalost angličtiny pouze díky vlastní lenosti. Hraní her nám totiž dává jedinečnou možnost se jazyk naučit, případně si rozšířit slovní zásobu. Titulky má dnes, většina her. Pokud tedy nerozumím mluvenému slovu, anglické titulky dost pomůžou. Anglina je v zásadě jednoduchý jazyk a i s podprůměrnou znalostí pochopíte co se po vás chce, případně vám dojde smysl.
U RPG her je textu víc a především netrpělivý hráč nechce tabulku s textem luštit půl hodiny. Jenže co ten člověk nevidí je, že když rozlouská pár sloupečků, posune to jeho znalost dál a přestane být na českých lokalizacích tolik závislý. Nechápejte to tak, že mám něco proti překladům. Když už má titul lokalizaci, většinou ji použiju. Ale bez ní se taky obejdu.

Super článek... já doufám že lokalizace minulostí nebude. Protože někdo se holt anglicky nenaučí a nebude umět aby si hry užil.

Právě je kámenem urazu ten rozdíl mezi amatérskou čestinou a profesionální (placenou) do toho zas žádný nezávislý překladatel nepůjde ani nechce.

Už to je tak 15h/played co to ted hraju, a zatím si na English sub moc nestěžuju, bez češtiny je to i tak hratelný, ale čeština by se šikla a hlavně držím palce at ta čeština na DA:I nějak vyjde. *3*

Pro mě nejlepší čeština = Planescape: Torment.
Malá ochutnávka: *1* http://s79.photobucket.com/user/Piggsy_1984/media/Torment%202012-09-19%2019-31-51-73_zps00837100.jpg.html

http://i79.photobucket.com/albums/j130/Piggsy_1984/Torment2012-09-1720-43-13-55.jpg

Čeština mi většinou zážitek ze hry kazí - v řadě případnů se vyskytují chyby překladu, kdy neznalost kontextu vede ke špatně volené české alternativě slova mající často zcela odlišný význam (např. house - dům/rod). Navíc čeština má oproti EN určitá specifika, se kterými často program vůbec nepočítá (např. 2 tvary množného čísla 2-4 / 5+ nebo zda tykat nebo vykat, atd.)

Nicméně pokud někdo angličtinu neovládá, tak samozřejmě je CZ jediná možnost, jak si hru plně vychnutnat o tom žádná. Před 10 - 15 lety jsem také na RPG nebo nějaké více textové hry češtinu vyhledával, teď už je tomu naopak. Nicméně kvalitní čeština bývá většinou až ta "amatérská" od fanoušků, kteří dokáží češtinu často vypilovat a důkladně otestovat - na což překladatelské agentury nemají čas/peníze + často ani nevědí co překladají, když dostanou jen databáze řetězců a hra ještě nevyšla. Taková čeština mi vůbec nevadí a hru ruší minimálně pokud je skutečně dobře vyladěná, čehož bohužel komerční překlady málokdy dosáhnou a spíš hru ruší, když musíte co chvíli doslovně překládat CZ - > EN -> CZ abyste odhadli jaký jiný český výraz tam správně měl být namísto toho co tam evidentně nepasuje, ale ve slovníku je na 1. místě...