Tahle diskuze je tragédie. Divím se, že se ještě najde někdo, kdo zadarmo překládá hry.

Vždy som obdivoval ľudí, ktorí prekladali hry. Keď som mal 10 rokov, tak som mal problém s angličtinou (v škole som sa učil nemecky) a češtiny boli pre mňa super vec. Neskôr som ale zistil, že hrať hru v origináli je proste iný zážitok.
Za najlepší český preklad všetkých čias považujem Fallout 2, geniálna práca.

Pravda je ale taká, že ukecané hry najlepšie naučia človeka angličtinu. Hlavne hry ako Mass Effect alebo Dragons Age, kde musím okliknúť, aby sa hláška posunula ďalej. Ak neviem slovíčka, tak si ich preložím a časom sa naučím. Moja anglicka gramatika je slabá, ale slovná zásoba viac než dobrá a to vďaka hrám.
Hrajte hry v angličtine, zíjde sa vám to v živote.

Místo placení poloprofesionálních překladů, investujte do anglického jazyka - kupte si slovník, absolvujte rychlý kurz a překládejte si, co tam říkaj sami. Já se tak naučil anglicky sám :) Hra přináší lepší motivaci, než známkování ve škole.

Zrovna taková čeština v Assassin's Creed Unity je místy trochu odfláklá a nepřesná..

"Překlad je jako žena, buď věrný, nebo hezký."
Jiří Levý
Umění překladu

Článek jsem četl už v papírovém Levelu a říkal jsem si, jak to mohl někdo takto pustit do tisku a teď se divím, že nejenom že to šlo do tisku, ale dokonce se to objevilo na games jako reprezentativní výběr.

Aniž bych se chtěl pouštět do polemik, jestli a zda je snadné se naučit cizí jazyk - z vlastní zkušenosti vím, že to není jednoduché a je to navíc velmi individuální, nebo hodnotit, zda je práce překladatele přeplacená, nebo není (sám jsem to dělal, a vím, že rozhodně není snadná - pokud se člověk snaží dostát původnímu významu se vším všudy).

Co mě ale zklamalo, že článek je souborem dojmů, jakoby autor prošel pár fór, přečetl si pár článků a pak se pokusil dojít k nějakému závěru. Fakt je myšleno vážně, že když si budeme kupovat drahé, čerstvé hry, tak se možná firmy smilují a něco nám zase počeští? Nebo to je nějaká zakutá zaplacená reklama distributora?

V diskusi tady pod článkem (přečetl jsem asi polovinu) nejeden přispěvatel vysvětlil, že na tomhle to vůbec nezávisí (a stačila na to obyčejná prostá úvaha). Proč není v článku vyjádření nějakého vývojáře, o tom jak je náročné hru lokalizovat? Proč tam není názor vydavatele, nebo distributora? Proč tam není názor nějakého překladatele (který to dělal profesionálně) o tom, jak taková práce vlastně probíhá? [pokračování]

Naučtě se anglicky, pak se nebudete muset trápit nad podobnými otázkami. Dnes už znalost jednoho jazyka, není žádná nóbl záležitost a já doufám v neustále zlepšování, protože v ČR je to fakt bída. Každopádně umět cizí jazyk se vyplatí, alespoň pak nemusíte rok čekat,než přeloží další díl vaší oblíbený knižní série, nebo se někdo uráčí vydat titulky ke hře či seriálu.
+naučte se AJ a otevře se vám nový svět trollingu v milionech zahraničních diskuzí.

Tohle co se řeší je jeden velký nesmysl! Všimněte si třeba Ubisoftu a jejich lokalizací jaktože oni mají hry stále přeložené do češtiny a EA nemá? Ano mylníkem je kvalita hry o tom není sporu nicméně mnohem jednoduší na překlady je mít ve svém centru třeba jako má playman velký kancl kam od pondělí do pátka chodí makat 5 překladatelů rok co rok.

Plat mají třeba 25-30 tisíc korun měsíčně což je investice is energiema a vším kolem dejme tomu 160 tisíc korun měsíčně. Ročně je to tedy ke 2 milionum korun jenže těchto pět lidí měsíc co měsíc delá na překladech každý rok cca 4 AAA titulů k tomu překlady třeba i F2P hry k tomu překlady Uplay webu včetně klienta a překlady promo obrázků suma sumárum takhle se má realizovat překlad pak každá hra nevyjde dokonce ani na těch 400 tisíc korun které žádá Marek Tvrdý a o tom to je.

Plaman dostává aktualizace textů her za vývoje což je nejlepší přístup proto jste mohli hrát The Crew Betu s českými titulky. Jestli si myslíte že start překladu AC Unity začal v říjnu a v listopadu šla hra do obchodu tak se šeredně mýláte ta hra byla přeložená tak 4 měsíce před vydáním a The Crew má v základu hotový překlad od minulého roku.

Bohužel EA vždy chyběla logika tak to prostě je proto tady lidé museli hrát ME DA či DS s lokalizacemi od Marka tvrdého (místo toho aby si ho zaměstnali + 4 další k němu po vzoru Ubisoftu a Playmana)

Nejvtipnější na tom je že lokalizace EA dělala ve španělsku kde ten překlad pochopitelně bude cenově tak 3x náročnější a pak EA brečí že by se to nezaplatilo prostě jsou vtipný sáňky v létě!

Ono je to trochu složitější, než si myslíš. Nikdo ti nemůže bránit si během hraní překládat z obrazovky, to by byl magor. Jakmile však začneš upravovat zdrojový soubor, jsi okamžitě v rozporu s AZ ohledně toho souboru. I kdybys ho uhrál "vlastní potřebu", nesmíš to šířit. U licencí pro data vstupují do hry i omezení podle toho, zda máš hru koupenou on-line nebo na médiu, nesmíš překonávat ochrany, bývá definováno kolikrát smíš ta data mít - 1x na médiu, 1x v PC (nainstalované)... AZ je dost komplexní, jen musí člověk rozumět co se kde ve skutečnosti říká a o čem se ve skutečnosti mluví - u her koupených elektronickou cestou například nezískáváš právo převodu vlastnických práv ke kopii, protože ta se váže na hmotnou podobu. Proto tedy nesmíš darovat ani prodat elektronickou kopii, i když u originálního DVD ti v tom AZ nebrání. Zákoutí AZ jsou vážně zajímavá.

Jen pro zajimavost. Dnesni AAA hra stoji klidne i pomerne dost pres 200M$. Kdyby jedina lokalizace stala +- 100k, tak za 10M (tedy 5% vyrobnich nakladu), se da realizovat lokalizace do 100 jazyku. Coz zcela spolehlive pokreje naprosto vsechny bezne pouzivane (sme 84 https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_number_of_native_speakers).

Jinak by me (v ramci toho zvastani vydavatelu) zajimalo, kolik her je mandarinsky, hindu, arabsky, ... a to sme jen v prvni petce.

Pritom se zcela bezne vyplajzne 50+% za PR zvastani.