A někdo žije v jeskyni:) Tento název je tu s námi od roku 2002:) Stejně jako energetický meč, genolupič, Chiméra, energetická zbroj, Nosorožec, Hvězdný vlk, tavomet (byť v některých se ponechává anglický název stejně jako u Bolteru), energetická pěst atd.

Mon-Keigh se většinou nepřekládá jako eldarská nadávka, ale mnohdy je to vysvětleno jako nadávka do primitivních opic. Stejně tak se nepřekládá xenos, stejně jako většina řádů či jejich názvů (od Inkvizice až po Navigátory).

Jak píše Michael, rotomeč je ofiko český překlad, který se zároveň ve WH komunitě ujal jako takový interní vtip.

Rotomeč je kanonický český překlad. Deal with it.

Moc dlouhe, jadnoslovny preklad je pro ikonicke veci dulezity, osobne by se mi libil napr. řetězák.