Jasně, řadový policista tam být mohlo. Ale pořád si myslím, že "policejní úředník" není až špatná formulace. Nemá to až tak co do činění jen s doslovným překladem "police officer", ale mám to zafixované z knížek či divadelních her (ať už třeba Moliérův Tartuffe, Haškova Spravedlnost zvítězí, ale hlavně Karel Čapek a jeho doktor Mejzlík z Povídek z jedné kapsy). Ale asi se tu zbytečně pitváme v jednom slovním spojení. Navíc nikde v materiálech k Renoiru jsem nenašel, jaká byla přesně jeho původní pozice. A myslím, že pro samotný příběh by to i byla irelevantní informace.

Taky jsem koukal na ty screeny ze hry a musím říct, že ten původní vzhled se mi líbí víc, má to takový ten špinavý noirový vizuál, zatímco ten nový mi přijde takový moc uhlazený a čistý.