Re: Walldstein - Bohužel hry se nepřekládají podle potřeby, ale podle poměru nákladů na překlad a předpokládané prodejnosti. Tento poměr je u NfS/Crysis2 bohužel podstatně vyšší než u "složitých" RPG.

stejně mi přijde česká lokalizace do her typu: HfS, Crysis, nebo BF3 jako úplná zhovadilost..K Čemu? K ničemu! Na co potřebuju aby mi českej popisek řekl: "Rusko se začalo rozpínat po celém světě a ty máš jít z bodu A do bodu B a po cestě nakopat co nejvíc ruskejch zadků.." spíš potřebuju vědět, jak reagovat na dialog (viz. ME, kde pomalu každá hovadina rozhoduje o vývoji příběhu)..

První díl lokalizoval CDprojekt (spolupracoval jsem na tom). Druhý díl lokalizovalo samo EA (moje opravy jsou zahrnuty v Patch1, ale opravená verze se zobrazí pouze lidem, kteří hru instalovali českým instalátorem z DVD). Trojku bude v rámci tradice lokalizovat zase někdo jiný :D

Projede DAO a ME2 byly solidní. Nicméně Crysis 2 či NfS se prodávají lépe a májí méně textů - jasný překlad (všimněte si, že Shift2 taky neměl lokalizaci). Bohužel prodejnost her od BioWare v Česku nedokáže pokrýt vysoké náklady na lokalizaci. Do statistiky českého distributora nemůžete počítat levně koupené hry v Anglii a šedý dovoz.

dodatek: A co se tyce Vami zminenych "statistik lokalniho distributora" tak ty me zcela otevrene a na rovinu absolutne nezajimaji, jejich problem a jejich podnikani. Kupuji tam kde je to nejvyhodnejsi, a tak jako kazdy rozumny clovek nevidim duvod proc kohokoliv preplacet, ke mne tak ostatne take nikdo nepristupuje potazmo si nevydrzuje.

4MT (pozde ale preci :): Pokud je skutecne distribucni system od vyvojaru pres vydavatele az k maloobchodu nastaven tak, ze ze slev (v ramci kterych je zcela logicky vetsi obrat) nedostanou tvurci her jak rikate ani cent (coz se mi popravde nezda, nicmene mozna mate lepsi informace), pak je neco shnileho prave v tomto nedobre fungujicim systemu. Nevim kdo vsechno se na tom particupuje, nicmene me jakozto koncoveho zakaznika toto nemusi preci vubec, ale vubec zajimat, jak jsem uz napsal, kupuju za tolik kolik je pro me prijatelne a kdyz budu chtit nebudu kupovat vubec. Ohledne vlivu na oficialni lokalizace nicmene souhlasim ovsem je mi spodivem, ze amatersti prekladatele typu Mrazika a spol. zvladaji cestiny vydavat sami za sebe a pomerne rychle a u ofiko lokalizaci je s timto takovy problem, nicmene tady jiz pripoustim, ze vyvstava i otazka kvality prekladu apod.

Pokud hru koupíte až ve slevě, pak tvůrci neuvidí z Vašcih peněz ani cent a loklální distributor má špatné statistiky a proto příště hra pro daný region nedostane rozpočet na lokalizaci. Viz DA2 a ME3.

Počkejte si na článek.

Tak tak, zrovna Dragon Age 2 je ten nejnevhodnejsi titul pro takove zkoumani...Vyzkouset nelegalni kopii (po neuveritelnem demu) bylo takrka nutnosti pro nekoho, komu neni jedno na co dava penize. Protoze ta hra je dost jina, zazite mechanismy stavi na hlavu (a hraci se skoro vysmiva do ksichu) i kdyz pribeh muze byt fantasticky to nepopiram... Takze napr. ja prestoze si kazdou hru, kterou hraji vic jak tri hodiny, jdu koupit (ano opravdu kazdou, nemam problem podporit vyvojare kdyz si to zaslouzi) tak ji pred nakupem vyzkousim jako demo. Casto uvadene naroky na sestavu proste neodpovidaji a uz se vidim jak prodavacce v supermarketu vysvetluju , ze mam doporucene pozadavky, presto mi hra optimalne nefunguje, ze ji chci reklamovat (to je ale spis takova formalni vymluva). No a u Dragon Age 2 jsem po offic. demu zrusil predobjednavku, pak si vyzkousel neofic. demo cca3 hodiny a hru smazal. Po tom co se objevila cestina jsem to zkusil i s ni a stejny - neni to hra pro me (prestoze jednicka je imho skvela). Takze udaj kolik lidi ji dohralo je naprosto podstatny. Hral jsem tu hru asi celkem 6 hodin (2x3h. nebylo to 6 hodin zabavy, spis permanentniho na.rani) proto si ji nekoupim. Dal jsem ty hre sanci jako snad zadny jiny...
a pointa - verim, ze prestoze patrim k temne strane :), me ditributori musi milovat, nebot diky neoficialnimu demu jsem uz nakoupil vic jak 3 destiky her. Bez vyzkouseni bych mel tak ty Baldury.... a Planescape ze score. Jeste podotykam, ze of. demo mi casto staci k rozhodnuti ( vyjimka DA2:) ) a nekolik her si klidne predobjednam ( Skyrim, ME3)

Ano byl tam trojan *11* Pakse tvurci divi ze si uz dalsi verzi moc lidi nestahovalo

Tím nechci nic sledovat, ale zajímá mě to.