Ano, cena za NS je nízká. Ale je to cena, kterou platí jedna agentura svým překladatelům a z toho vycházím. A znám schopné překladatele ochotné za tu cenu překládat. Ono mimo Prahu jsou ceny trochu jiné. Ptal jsem se už asi 30 programátorů, kteří mají zkušenosti s podobnými věcmi a nikdo, opakuji nikdo, nechce řešit Frostbite 3. Tudíž ty peníze jsou potřebná motivace se s tím porvat. Bez programátora nebude vůbec nic. Jelikož za opravdu schopné programátory se platí i 3000Kč za hodinu práce, tak ta částka za prolomení doposud neprolomeného engine je na poměry opravdových expertů poměrně nízká.

Já sám jsem nikdy nebral za překlady peníze. Vždy jsem si vzal pár her do sbírky a za překlad ME3 jsem dostal Xbox360. Toto je moje forma odreagování. Takže jak někdo někde o mě napsal, je to "charita". Ale vždy se musí objevit nějaký rýpal vašeho typu, který mě za to musí zkritizovat. A pak napíše, že je povinností fanoušků překládat zadarmo. Takže překládat zadarmo ano, ale řídit už se zadarmo nesmí? Ale nemusíte se bát, že bych si nakradl od nic netušících. Aktuálně to vypadá, že nebude ani sbírka, ani lokalizace, protože nikdo neví, jak na Frostbite 3.

Mimochodem fanoušci nejsou otroci povinni překládat hry. Dělají to, co je baví. Ale pokud je komunita zvyklá na fan-překlady několik dní či týdnů po vydání hry, pak je neuspokojí lokalizace vydaná po půl roce či dokonce později.

Pokud se bude překládat v kruhu fanoušků bez sponzoringu, jako tomu bylo u DAII, tak to bude trvat déle než pár týdnů. U DAII jsme měli texty před vydáním hry díky demoverzi, kde se nacházely komplet texty. V tomto čase natěšení se na hru se přeložila velká hromada textů. A pak po vydání hry hodně lidí pokračovalo v překladu při samotném hraní. Jenže teď se dá očekávat, že hodně lidí si bude chtít nejprve zahrát a teprve pak budou ochotní překládat. Jenže jsou tu Vánoce, kdy je spousta stresu a minimum času se věnovat koníčkům, takže s překladem fanoušci začnou až po Vánocích. Ale pak je zkouškové období a máme tu březen. Neplacení fanoušci mají své priority a bohužel na mnoho z nich není spolehnutí. A těch několik málo oddaných nedokáže přeložit celou hru v nějakém krátkém termínu.

A proto jsem koketoval s myšlenkou sbírky, kterou mi navrhovalo velké množství fanoušků hry. A podle průzkumu hodně lidem se ten nápad líbí a jsou ochotni přispět. A pak je tu pár závistivců jako jste vy, kteří to musí neustále nějak komentovat. A pak jsou tu ještě udavači, kteří mi už vyhrožují soudními spory kvůli porušování autorských práv. A to vše jen proto, že jsem chtěl lidem dodat co nejkvalitnější překlad v co nejkratším termínu, protože se prostě nepodařilo přesvědčit EA, aby hru lokalizovala oficiálně. Kdyby tu byla stále česká EA, asi by se to dalo po vzoru lokalizace Mass Effect 3 řešit jinak. Ale česká EA skončila a je nutno hledat jiné řešení.