Zdravím, jsem adminem na FMSeries.cz a už třetím rokem na překladu s ještě jedním kolegou spolupracujeme, takže není pravda, že bychom nebyli vyslišeni. Všechny nové texty tedy jdou přes nás a neměli by v nich být významové nesmysly.

Staré chyby se snažíme co nejvíce nahlašovat a většina z nich pak skutečně opravena je. "No booking" je však jedna z těch, které se stále nedaří opravit, protože je v jiné databázi (match engine), než některé ostatní. Ale vytrváme! Kromě toho, většina nesmyslů v taktice byla opravena, přesto i při samotném hraní narážím na další, které pak neodbytně hlásím.

Stejně tak platí, že občas neznáme kontext a překládáme naslepo, ale to se dá opravit při betatestu. A rovněž je pravda, že hra nedokáže skloňovat, takže "nečeské" patvary tam prostě někdy být musí. Pokud vás zajímá, jak překlad probíhá, doporučuju můj článek zde. http://fmseries.cz/viewtopic.php?f=190&t=7490&c=1

To neni tak uplne pravda, soucasti velmi brzkeho betatestu je i kontrolovani prekladu a hlaseni nedostatku treba prave takoveho druhu, o jakem je v tomto vlakne rec. Presto nahlasene chyby ve hre zustavaji.

O sklonovani nejde, jde o terminologii. Do dneska jsou ve hre nesmysly.