Barva vlasů Triss je překladatelská chyba. Triss má v polštině "kasztanowe włosy", což si experti překladatelé přeložili jako kaštanové, nebo hnědé. V polštině to jsou ale zrzavé vlasy. V kurzu tlumočení a překládání jsme zrovna toto měli jako typický příklad překladatelské chyby :). Myslím, že poláci z CD Projectu samí ví, jaké vlasy by měla mít. 

Inu, autorská licence. Celý herní Zaklínač má mírně upravené reálie. Časová osa je mírně upravená (Bitva u Brenny v knihách 1268, ve hrách 1265), barva vlasů Triss nebo její (ne)zohyzděný dekolt atd. atd.

Ale ve vztahu k nelidem si nemyslím, že by udělali nějakou větší odbočku. Taky jsem otevřel knihy po Thronebreakerovi a Meve se v nich, kromě krátké ukázky z jednání o míru po válce, nachází ještě na samém konci, při defiládě vojsk Severu po Brenně. Trpasličí vojáci z Mahakamu tam ukazují nějaké oplzlé gesta vůči králům. Meve v duchu svaluje vinu na ostatní krále, že je vzali na buben při dělení kořisti a myslí si o nich, že jsou ctižádostivý malý nárůdek. To mi zní spíše obdivně. Veverky jsou trochu něco jiného, ty řezala i má Meve ve hře jak žito, to celkem sedí :D