Ale rozumíme...nebo aspoň já tobě jo...prostě si myslíš, že když je hráč ten hrdina, tak by třeba v Metru měly být na soupravách anglické popisky (?!) atd...a já na to, že je to nelogické, že je lepší hru udělat srozumitelnou (třeba jak si psal, ten titulkový překladač - imho to už jsem viděl na vícero hrách, a nebo by to hrdina, popř. někdo s ním "taktně" přečetl v angličtině, aby tomu ten hráč-ty rozuměl) a nekazit tak ten pocit z RUSKÉHO Metra...s věškerými ruskými serepetičkami kolem toho (čepice, kalachy, houbová vodka apod...) Prostě, chápu, že pro někoho to nemusí být ono, ale upřímě takových lidí je strašně málo a je nelogické kvůli nim hru předělávat, dávat do ní anglické (nebo jinojazyčné) popisky, ale jak sem psal, dát to do titulků... *3* P.S. Někdy stačí jen trochu důvtipu na to, aby sis to odvodil, nemusíš mít vše přeložené a "pod nosem"...třeba příklad - jak byl v Metro 2033 level, kde artyom byl v knihovně, tak jeho spolubojovníci, co hledali arch o raketové základně D6, projížděli regály, a říkaly: "Maths, Physics, bla bla bla i was never good at it at school", nebo když Artyom hledal sám, tak hráče (mě, tebe, ...) ani nezajímaly cizí popisky, protože to bylo naskriptované a až Artyom našel rudé desky s nápisem "Pe 6", tak to asi všem došlo...o tom mluvím, autoři s tím přece počítají...

Pořád mám pocit, že si asi nerozumíme.
Nejde tam o to v jaké jsme zemi. Mě jde o to, že když hrdina ovládá daný jazyk, tak by to mělo být srozumitelné i pro hráče, protože hráč je tím hrdinou. To je celý.
Jinak s tím problém nemám. V žádném případě to nepotřebuju mít přeložené. Jenom mi to prostě přijde nelogické. Stejně jako ruský přízvuk v anglickém dabingu.
V BioShocku to bylo řešené možností si zapnout speciální titulky pro "art" nebo jak se to jmenovalo. Pak to přeložilo různé nápisy na reklamních poutačích atd.

Ruský/anglický dabing (s ruským přízvukem) je něco jiného, bez něj by byla hra pro hodně lidí nehratelná, kdyby tam byla jen ruština...angličtina je fajn, v jedničce (Metro2033) byla až na pár výjimek povedená a ruský přízvuk k ní parádně sedl...ale nápisy...kdyby byly v angličtině, tak to rovnou můžou přejmenovat na New York Metro Mast Light...Hra je na to stavěná, abys nemusel jako hráč nic číst (nemusel, ale mohl), aby tě to nijak neovlivňovalo v hraní...(maximálně se dovtipit, jako např. s tím barelem s plamenem, že to asi bude benzín...)...je to stejné, jako bys ve strategiích z ww2 měl na ruských tancích americké popisky...taky to ke hře nepotřebuješ, a jen by to kazilo dojem...

V tomhle rozdíl chápu, o tom jsem ale nemluvil já...já mluvil o tomhle : "Já vím, že jsme v Rusku. Důležité je, že hrdina tomu rozumí, je to jeho rodný jazyk. Já, jako hráč, jsem tím hrdinou. Sleduju svět jeho očima. V jeho očích azbuka není nesrozumitelná (jestli to není analfabet). Tudíž bych tomu taky měl rozumět. Tím pádem by to, podle mého, mělo být v angličtině (když to mám nainstalované v angličtině). Kdybych to měl nainstalované třeba v němčině, tak by ty nápisy měly být v němčině atd.
Je to drobnost, ale mě to krapánek ruší." A říkal jsem, že když jsme v Rusku, tak tam jsou prostě nápisy v ruštině a když jsme třeba v Japonsku, tak tam kupodivu budou asi nápisy v japonštině...pokud s tím máš v Metru problém (což jsi asi jediný široko daleko) tak se obrať na vývojáře, ať dají do hry do titulků popisky nápisů ve hře...sice si budou asi klepat na hlavu, protože s tím už ve hře (Metro 2033) počítali, že většina publika rusky umět nebude, a tak vše důležité a pro hru podstatné podali tak, abys ty nápisy číst nemusel...já osobně sem s tim nikdy problém neměl...naopak, kdyby tam byly na barelu od benzínu americký popisky, tak by to totálně rušilo atmosféru...o tom jsem mluvil...
*7*

Však to říkám, že jsi to vůbec nepochopil.
Metro: hraješ za postavu, která rusky umí. Takže nápisům v místní řeči rozumí.
Battlefield: hraješ za postavu, která umí jenom anglicky. Takže nápisům v místní řeči nerozumí.
Schválně, jestli najdeš rozdíl.

Tak v tom případě si teď protiřečíš *4* Anglický nápisy v Afgánistánu jsou stejně nevhodný jako v Metru...prostě seš v Rusku, kde je vše popsáno...překvapivě - Rusky *15* Já s tim nikdy neměl problém, a pokud se nedokážeš orientovat, tak napiš autorům, ať daj nápisy v aj do titulků třeba *3*

Anonyme: v Battlefieldu v Afganistánu nápisy v němčině nemají co dělat, když hraješ za maníka, který zná jenom angličtinu.
Evidentně si nepochopil, na co jsem narážel.

Upřímě, tohle je fakt to poslední, co bych téhle hře vytýkal... Procházet si ruský metro s nápisy v němčině nebo třeba...turečtině... :DD trochu hloupost...hra je přece dělaná tak, aby vše šlo pochopit, dovtipit se, použít Mozek...já, byť rusky umim snad jen "da", jsem s tim nikdy neměl ve hře problém - prostě když tam byl kanistr s plamínkem a u toho "žštštštščžý", tak sem se dovtipil, že to bude kanistr na benzín, hotovo... atd... To by to pak dopadlo, kdyby třeba Battlefield z afgánistánu měl na zdích německý nápisy... :D

Tak jako tak, přece nemůžeš srovnávat Starcraft a Codename panzers jen proto, že oboje jsou strategie... navíc i v rámci žánru survival hororu, nemůžeš srovnávat třeba dayZ a Laru croft nebo Metro a Resident evil...

on ale srovnaval typ hry, ne jejich kvalitu...