Mně se právě líbí, že v té původní verzi jsou velké postavičky. Ale než to zase rozehraju, tak zkusím trochu experimentovat s nastavením a možná zvolím nějaký kompromis, zkoušel jsem jenom fullhd.

Já se nepřu, co zní líp, ale anglicky "plane" je rovina, což se do češtiny promítá mimo geometrie např. jako "věc má více rovin" (úrovní - stejný slovní základ), přeneseně roviny existence. Rovina je taky pláň v krajině, ale archaicky se pláň používala i jako rovina existence (tj. astrální pláň, jak jsem psal nahoře). No a z těch rovin (planes, plánů) se pak skládá krajina - plane-scape (jako land-scape).

Sféra je naopak koule, v češtině se používá podobným významem, něco má sféru vlivu, někdo se povznese do vyšších sfér, stratosféra, astrální sféry (když jsem hrál DrD já, bylo jich myslím víc, nevím, jak je to teď).

Máš pravdu, že sféry zní líp, anglický originál ale ukazuje spíš na roviny, plány a pláně.