A Reapers snad budí strach? Někdy mám pocit, že zapomínáte, že pro rodilého mluvčího ty "über cool" názvy zní asi stejně, jako pro nás v českém překladu.
Obecně panuje úzus, že jména se nepřekládají, zatímco přezdívky ano. Takže Barnaby Smith zůstane Barnaby Smithem a nestane se Barnabášem Kovářem, zatímco zálesák John "Liver-Eating" Johnson se přeloží jako John "Játrožrout" Johnson. Vyjímkou bývají především dětské knížky, kdy je lepší, když se postava jmenuje Kryštůfek Robin než Christopher Robin. Ale i tady je dobrý dodržovat konzistenci díla a buď překládat všechno, nebo nic a ne jako Harry Potter, který bydlí v Zobí ulici v Surrey a kamarádí se s Angličany Lenkou Láskorádovou a Ronaldem Weasleym

Jo, to jsou ty správné příklady, na které jsem si nemohl zrovna vzpomenout.

Ale jinak jsem rád, že nerozhodujete o tom, jak se překládá.

To je něco jiného. April dá v prvním díle mluvící vráně jméno Vrána podle animovaného seriálu Crowboy, který by na našich televizích byl překládán. Je to tedy jeho přezdívka. Ze stejného důvodu máte ve sci-fi a fantasy jména hlavních nepřátel překládány. Sarančata v Gears of War, Smrťáci v Mass Effect, nejedná se o nejlepší příklady ale z překladatelského hlediska je to takto správně. Žijeme přeci v České republice. Jména herců a lidí jsou všeobecně jinde, i když u králů, papežů významných historických osobností se do češtiny převádějí křestní jména. Karel IV, Mikoláš Koperník apod.