Vrána/Crow/Havran/Pták jak chcete byl opravdu týpek. Skvělej hláškař, dobře nadabovanej a je to asi jedinej pták na světě co trpí "létavou" nemocí na vzduchodlodích.

Supr, akorát jen pro nostalgiky...

A Reapers snad budí strach? Někdy mám pocit, že zapomínáte, že pro rodilého mluvčího ty "über cool" názvy zní asi stejně, jako pro nás v českém překladu.
Obecně panuje úzus, že jména se nepřekládají, zatímco přezdívky ano. Takže Barnaby Smith zůstane Barnaby Smithem a nestane se Barnabášem Kovářem, zatímco zálesák John "Liver-Eating" Johnson se přeloží jako John "Játrožrout" Johnson. Vyjímkou bývají především dětské knížky, kdy je lepší, když se postava jmenuje Kryštůfek Robin než Christopher Robin. Ale i tady je dobrý dodržovat konzistenci díla a buď překládat všechno, nebo nic a ne jako Harry Potter, který bydlí v Zobí ulici v Surrey a kamarádí se s Angličany Lenkou Láskorádovou a Ronaldem Weasleym

Jo, to jsou ty správné příklady, na které jsem si nemohl zrovna vzpomenout.

Ale jinak jsem rád, že nerozhodujete o tom, jak se překládá.

Ty jsi taky kombajn.

Je to Crow s velkým C, žádná Vrána. Překládat to je imho stejně pitomé jako Smrťáci a podobná zvěrstva. Jsme sice v ČR, ale překládat jména (a názvy obecně) je prostě prasárna, která trhá oči. A to, že crow jako obecné slovo není vlastní jméno, je vedlejší.

Samozřejmě u překladů čest výjimkám, předklady většiny jmen třeba v Pánovi Prstenů nebo Harrym Potterovi byly dělány s citem a jen tam, kde se to hodilo. Ale jakmile se nasilím někdo snaží přeložit všecko, tak je zle. Pak vznikají puberťácké patvary jako "Smrťáci", které jsou k smíchu místo toho, aby budili respekt pravých "Reapers".

Máš pravdu, já bych taky dal přednost překladu "ženci".

Vrana svym zenskym rodem moc nesedi k tomu muzskemu hlasu, jestli chces muzes mu rikat samecodvrany nebo vymyslet nove slovo jako treba vranak, ja preferuju Crow ;-)

Souhlas, zrovna slovo "reaper" má několik významů, které všechny vytvářejí celkový image" této... rasy. Slovo "smrťák" obsahuje jen jeden z nich... a navíc ten nejméně důležitý.

Takže evidentně je v tom spíše jeden velký guláš. A jinak se tedy přiznám, že překládání jakýchkoli jmen nesnáším. Raději budu v češtině bojovat proti Reapers nikoli Smťákům. *3*

To je něco jiného. April dá v prvním díle mluvící vráně jméno Vrána podle animovaného seriálu Crowboy, který by na našich televizích byl překládán. Je to tedy jeho přezdívka. Ze stejného důvodu máte ve sci-fi a fantasy jména hlavních nepřátel překládány. Sarančata v Gears of War, Smrťáci v Mass Effect, nejedná se o nejlepší příklady ale z překladatelského hlediska je to takto správně. Žijeme přeci v České republice. Jména herců a lidí jsou všeobecně jinde, i když u králů, papežů významných historických osobností se do češtiny převádějí křestní jména. Karel IV, Mikoláš Koperník apod.

Pravda, musíme si přece zvykat na takového Jana Travoltu či Mikuláše Klece.

Žádný Crow, ale Vrána s velkým V.