Prosímtě, napiš na potan@seznam.cz - tady se to ztratí.
Většina těch výrazů už byla "někde" do češtiny oficiálně (hra, knížka) přeložena či má nějaké ústálené komunitní ekvivalenty.

Vojta_Ilavsky: VaZqeZ_EU se ptal, jak přeložit "drill-sergeant". :)

VaZqeZ_EU: V tom případě hodně štěstí. :) A pokud neplánuješ knihy, zkus vygooglit alespoň fórum, kde se sdružují hráči figurek, ti ti s českými výrazy poradí nejlíp.

"Pouštět se do překladu Warhammeru bez znalosti universa a vojenské terminologie mi nepřijde úplně košer."
..to, co říkáš, je svatá pravda, ale já si i přesto věřím.

Stačí přečíst W40K knihy a zahrát Dawn of War 1, toť vše, žádnou vojenskou terminologii které bych nerozuměl, jsem dosud ve W40K univerziu neobjevil. :)

Hele, já bych asi doporučil a) přečíst ty knížky z Warhammeru 40k, co se u nás koupit dají, b) zahrát si Dawn of War, který v ČR vyšel se slušným překladem, c) přečíst Carpe Diem od Roberta Fabiana, d) přečíst Hvězdnou pěchotu od Roberta A. Heinleina. Pouštět se do překladu Warhammeru bez znalosti universa a vojenské terminologie mi nepřijde úplně košer.

Názvy legií bych nepřekládal vůbec...

Jak by jste tedy přeložily následující:

Steel Legion / Blood Angels / Ultramarines / Salamanders
Commander Jaxxon / Overlord von Strab / Drill-Sergeant / Goryle Princeps Mannheim

http://i2.kym-cdn.com/photos/images/facebook/000/845/252/323.jpg
40K je mi prostě mnohem bližší. :)

To je kacířství.

Pěkné.

Pitomci z Games Workshop asi těžko. Spíš pitomci z Polarisu.

Aktualizace: Jo oni Black Library úplně stopli licence. To jsem nevěděl, beru zpět. :)

http://www.postavy.cz/3331-dante/ Lord velitel zní úplně normálně, je to běžné ve všech w40k knížkách, které ti pitomci z games workshop přestali překládat. :)

Co takhle Lord Komandér ?

http://fc05.deviantart.net/fs71/f/2013/175/5/2/kharn_approves_by_kain_moerder-d6ajtm5.jpg

Děkuju! Tohle pomohlo. *4*

edit: sakra, ale Lord Velitel zní hrozně nepřirozeně.. *9*

jo, to viem
aj to ze mozno sa WH fantasy odohrava niekedy v 30tom tisicroci, je mozno zakryty warpovou burkou
len Gotreka nemoze nic zabit, to snad chapes :)

názvy techniky a zbraní se nepřekládají, pak je to samý transportér nosorožec a landův nájezdník, ale funkce jako komisař, Císař, velitel imho klidně jo

offtopic: začal jsem s překladem hry "Warhammer 40000 - Armageddon" a potřeboval bych od místních, co hrají w40k poradit, jestli se píše v češtině "Lord Velitel", nebo se nechává "Lord Commander"?

Děkuji za radu! (ostatním se omlouvám za offtík)

Ukázka soundtracku :) http://vermintide.com/media/
Jinak už se moc těším. *14*

No ke skvele hudbe jeste skvelou hru a mame o zabavu pro celou rodinu postarano :)