Vždycky mě pobaví, když člověk co umí jen trochu anglicky, říká člověku co umí anglicky, že ho baví, když člověk co umí anglicky, říká člověku co neumí anglicky, že ten text není náročný, přitom jen chtěl naznačit, jaká je potřebná úroveň jazyka.

Většinou je to jen o čase, vůli a potřebě – můj kamarád, který byl na jazyky lama dnes pracuje v cizojazyčném prostředí. Můžeš být vlohami znevýhodněný, ale to je každý na něco a tkaničky si nakonec zaváže každý, protože to jinak moc nejde.

Já měl to štěstí, že jsem hrál hry jako malý, kdy největší zázrak bylo přeložené UFO: Enemy Unknow. Skoro všechny hry byly v angličtině, ale prostě jsem je hrál, trápil se, domýšlel si a jednoho hezkého dne jsme zjistil, že umím celkem slušně anglicky. Vlastně hry jsou jedna z nejzábavnějších forem učení se jazyka. Je v nich spoustu dalšího kontextu, které ti napoví.

Nicméně pointa nebyla, že bych chtěl někomu povýšeně sdělovat, že to prostě musí dát, ale že texty ve hře nejsou jen pro velmi dobré angličtináře a že mi překlad nepřijde moc pravděpodobný.

No píše, že není zdatný, ne že neumí ani slovo.

Tak ještě je naděje, že dotyčný umí třeba německy, španělsky, italsky, francouzsky - což jsou jazyky, do kterých je hra už přeložená a jde do nich normálně přepnout (jde tedy jen o překlad titulků a některých grafických prvků, dabing je anglicky). Chystá se taky ruština.

Marty je místní chytač slev, toho neřeš *3*