Dotaz z Facebooku WH:

Jirka Hrad

Hezký den, co je pravdy na tom, že hlavní postava byla inspirována obličejem Pavla Dobrovského, redaktora časopisu LEVEL?

*1*

nevíte náhodou, jestli půjde nepřítele odzbrojit, nebo naopak a pak přejít na záložní zbraň, to by byla pecka ?

tie silikónové cecky tej sedliačky, mi moc reálne natom obrázku nepripadajú na stredovek....

Český dabing by mohl být kvalitní, ale mám obavu z toho, že ho málokdo umí udělat, a že ani Češi sami se neshodnou, jaký by vlastně měl být. Četl jsem názor, že Mafia I měla skvělý dabing. Jenže když jsem to tenkrát hrál, tak jsem to právě kvůli tomu dabingu vrátil, prostě mi nějak nesedlo, že gangsteři v Americe mluví česky, navíc se mi pak ten anglický zdál lepší.

Četl jsem názor, že Zaklínač I měl skvělý dabing. A v podstatě bych se pod to i podepsal (skvělý trpaslík, alchymista, Marigold nebo ten špeh, už si nepamatuji jména) nebýt toho pro mne absolutně nepřijatelného dabingu Geralta. Ale zjevně jiným se to líbí a dokonce si to zvolila většina. Podle mne režisér (toho dabingu) netušil, co dabuje, a výsledek byl nahodile dobrý podle toho, jak se to komu povedlo trefit.

Takže, ač bych si strašně rád zahrál hru z českého středověku v češtině (a tím nemyslím staročeštinu, ale normální, řekněme literární češtinu odpovídající době), tak je tam pro mě pořád riziko, že to nějaký zoufalec zmatlá tak, že mně to nakonec spíš bude vadit, protože na druhou stranu, na rodný jazyk jsem mnohem citlivější, než na cizí, byť ho třeba znám dobře.

A s tímhle rizikem pak fakt nevím, jestli to má cenu, zvlášť s ohledem na to, že by se potřebné peníze daly utratit za něco, co by mělo jistější dopad a přidalo hře v jiném směru.

[Poznámka pro redakci: nešlo by u podobných diskusí zavést povinnou registraci a k ní nějaký cool-down, aby tady bylo míň toho sena?]

No upřímně, za český dabing u české hry bych byl rád. Jak dabing obecně spíš hodně nenávidím (jak u her, tak u filmů či seriálů), tak když tu hru dělají Česi a dabing se udělá pořádně, tak to stojí za to. Třeba Mafii nebo Vietcong bych jinak než česky nehrál.

Co se týká Kingdom Come, tak tady to k dabingu svádí tím víc, že se i odehrává u nás. Takže český dabing by byl parádní. Ale rozhodně nestojí za to ho tam cpát na úkor čehokoliv jiného. Vávra ví co říká. Ať nejdřív vypilujou hru, ať je primární dabing anglický a pokud zbudou nějaké prostředky, tak ať udělají pořádný český dabing. A lepší bez českého dabingu než s nějakým lajdáckým. Já si Kingdom Come zahraju, ať už ta hra na mě bude mluvit jakkoliv.

Neříkám že by to mělo být hodně snadný, přeci evropský měč neni japonská katana, hráč by se musel dost snažit, ale je to jen můj názor.

Sem docela zklamaný že tam nebude český dabing, počítal jsem snim, doufám že se to nakonec změní a že tam bude a jestli ne tak ať aspoň pořádně propracujou souboje a přidaj usekávání končetin :D to by vypadalo docela blbě když někoho pořádně seknu do krku a neupadne mu hlava a nebo mu ani nevyleze jazyk z krku :D když už to chtěj mít reálný tak se vším všudy :D

lol...prerazil vďaka hype z ČR, robí to v ČR, je občan ČR a nedá stretch goal češtinu, ale nejakú trápnu hudbu?? to bola doteraz tá hra myslená bez hudby?? Neverím, že by mohla lokalizácia stáť viac ako tých 50 tisíc libier a na tie mu už SR a ČR bohato prispeli....zase len výhovorky a sľuby, celý Kickstarter je úplne o hovne, len naťahať z ľudí peniaze....

Je to tu plný trollingu a nesmyslnýho hejtu, ale také zkusím přispět se svou do mlýnku.

Kdysi byl český dabing skutečně špičkou ve světě. Ale čím jsem starší, tím víc tíhnu k originálu a pouze cz titulky (někdy je pro jazyk lepší spíš en titulky). Třeba sci-fi s Riddickem jsou naprostý "Béčka", ale ta postava je vyzdvihuje do nebes. A Riddick, to je zpoloviny jenom chraplák, z kterého mrazí na šíji.

Když dělat takovou hru, zvolil bych prostě staroslověnštinu a dělal překlad pouze titulků. To by ale určitě neuspělo na US trhu takže z tohoto pohledu na věc - En a neplýtvat časem ani prostředky, pokud jsou omezené.

Chtělo by to aby udělali českej dabing stejně kvalitně jako ve hrách: Mafia 1, Vietcong 1, Spellcross: Poslední bitva a Zaklínač 1.
Velká škoda, že už u nás není CD Projekt, ten měl nejlepší překlady, občas i dabingy, ne jako CENEGA ...