yep. Je to o efektivním využití zpětné vazby *1*
problém "awesome buttons" filozofie u DA2 ale je, že všechno musí být übercool. I sedlák ohánějící se vidlema musí metat kozelce a každá bábovka musí kroutit prdelí při chůzi tak, že ulice užší pěti metrů musí být ve výši boků vypolstrované a nejlepší job mají výrobci umělých kyčlí. Dalším stupněm ósomovosti by byl sedlák s capoirou a báby pohybující se světem za konstantního tance u tyče.

Zaklínač to měl vyřešené dobře, dvojka ještě líp :D

Což je škoda, protože pak bych to zařadil před Killer Klowns from Outer Space v mém žebříčku... v husto-přísným žebříčku *1* http://www.youtube.com/watch?v=P7CVvfwegEo

Ale abych jenom nebrblal negativní příspěvky, tak doufám, že si vezmou (jak oni sami se přiznali) nějakou inspiraci ze Skyrimu v dobrým slova smyslu (ty obecně pozitivně přijímané věci). Univerzum není špatně vystavěný a datadisk Procitnutí měl lepší příběh než samotný DAO.

Rozhodně jsem zvědavej s čím se vytáhnou.

Tak určitě. *4*

Byl na jejich poměry docela atypický... Tak mi sedl lépe.

Dobré bylo, že se tentokrát příběh odehrával právě na jednom místě a byl hlavně o městě. Bohužel, to bylo jediná lepší věc od jedničky.

Ale jo. Jestli na tom uz delaj 18 mesicu a vyjde to pristi rok, je to dost casu.
Narazel sem na to, ze vyvoj DA2 byl kratkej a bylo to na ty hre velmi negativne videt. Ted sem koukal, ze na DA2 makali jenom rok.

Mně by to vůbec nevadilo, francouzština je pěkná řeč :)

Nicmene stale plati ze jednicka byla dobra,dvojka nudny a odflaknuty paskvil. Ty lstale stejne okace me stavly asi ze vseho nejvic.

Mladej? Mi je 33 let.. A Vám?
Jinak hry překládám od dob prvního Baldur's Gate.

Bohužel nemohu finanční rozpočet prozradit, ale já osobně jsem dostal Xbox360 Star Wars Kinetc Edition (který jsem vzápětí v rámci reklamace vrátil) + několik her. Pro většinu členů týmu byla odměna velice symbolická.

Budoucí sponzoring hodně závisí na tom, kdy se podaří sehnat texty. DA2 mělo kompletní texty v demoverzi, která vyšla před vydáním hry. V případě ME3 zase utekla betaverze, která obshaovala 70% textů plné hry. Bohužel demoverze ME3 obsahovala sotva 20% plné hry, což je velice málo. Čím dříve lokalizace vyjde po vydání hry, tím více je ochoten sponzor na překlad dát, protože mu zajístí vyšší prodejnost. A co jsem slyšel, tak se to Xzone v případě ME3 bohatě vyplatilo.

Pauzovat lze snadno pomocí klienta Origin (klávesou Tab). Anebo pomocí naší aplikace TracReporter, kterou náš programátor napsal přímo pro naše testery a kterou již brzy zpřístupníme všem fanouškům našich lokalizací.

Tak o tom přívalu lidí do jazykovek docela pochybuji. To spíše raději počkají půl roku, než to někdo přeloží. A že překlad DA2 nebyl nic jednoduchého a časově nenáročného. Překlad Mass Effect 3 byl daleko jednodušší v tom, že jsem díky sponzorovi mohl najmou profesionální překladatele a překlad také podle toho vypadal ve srovnání s překladem DA2.

Také v obou případech mi hodně pomohlo, že jsem se dostal k textům ze hry před jejím vydáním (DA2 demo obsahovalo kompletně všechny texty z celé hry).