Hlavně že je purista *7*

ty kokos hrozne rád sa tento chlapík počúva. taký hnidopíšek zahľadený do seba. inak práca je to zaujímavá.

Pridavam se, preklad posledniho Zaklinace se skutecne povedl (mozna by se par drobnosti naslo, ale na preklad takovehoto rozsahu zcela nepodstatne)...

Kraft se taky vyslovuje sa spolknutym r

Nehrál jsem a nemůžu posoudit jako celek, ale z různých článků a videí ke mně doputovaly věty typu "Oddej se své lidskosti", což opravdu o bůhvíjaké úrovni nesvědčí. Ale snad šlo jen o nějaké občasné excesy.

Obecně jsem rád, že si ve hrách vystačím se svou mizernou angličtinou. Lokalizace, i ty oficiální, bývají docela otřes :)

Tak to jsi myslel a vyslovoval spatne. War se vyslovuje wo: se spolkutym "r," a craft jako kra:ft, ne "kreft." Ale erudice toho cloveka zajiste nespociva v tom, zda vyslovil v tomto podcastu Warcraft pocestenene, nebo ne.

;) Nebo i ta nativní nipponština taky dokáže zkazit zážitek z mnoha Evropou nepolíbených her , že ....

out je out a offside je offside, jmena hracu se prekladat nemusi *1*

Pokud někdo neumí anglicky vůbec (a že hrají i takoví lidé), je pro něj čeština i do toho blbého football manageru posvícením. Kdybych musela hrát hru, která je v originálu dejme tomu pouze ve finštině, stokrát raději to budu "líně" hrát s českým překladem (i amatérským), než očima stále odbíhat do slovníku, abych věděla, na co vůbec klikám.

doslo, mluvil o tom dlouho, az to hezky nebylo, celou dobu mi u toho hucelo v usich *1*

hrat prelozenej fotbalovej manazer, to je uz ultra lenost, u rpg-adevntur-filmovych neher tu potrebu chapu, kde je pribeh podstatnej

A opravdu se to, pane translatologu, vyslovujev "varkraft" ? Já vždycky myslel, že je to "workreft"

Co si třeba myslíte o překladu v Rainbow six:siege kde třeba Operators přeložily jako Agenti

Nevíte, jestli došlo na dotaz na Aletha o FMku?? Nemůžu si to teď pustit :(

Na co že potřebuje argumenty? Zaklínač je přece naprosto úžasný, dokonalý. Mohl bys mi poradit, kde mám argumentovat???

Máš nějaký argumenty? Kromě blbejch keců?

U Zaklínače nevidíme zlo/ neslyšíme. Vše je dokonalé, úžasné.

Prave ze na ten preklad docela dost lidi, vcetne redaktoru games, dost nadavalo, ze neni az tak dobrej, jak by se zdalo, ze bude.

to c. a k. moc dobre alex nevysvetlil, muj soukromej tip je zkracene cisarska a kralovska

Pod to se rád podepíšu. Díky!

Díky za tvojí práci - Zaklínač byl vždy vzorem, jak by měla opravdu dobrá lokalizace vypadat, je to špičková práce.