Překlady v této hře jsou někdy opravdu humorné, ale beru jako příjemné zpestření hry. Celkově myslím, že se pomocí těchto překladů dorozumíte naprosto s kýmkoliv aniž byste museli umět jakékoliv slovo v cizím rodném jazyce a to je podle mě obrovské plus.
Ještě dodám, že aliance Czech attackers hledá nové hráče z České a Slovenské republiky pro osídlení v království Acropolis. Budu rád, pokud se tam potkáme *3*

Ještě dotaz ohledně filmů v angličtině. (původní téma je již dost nepřehledné)
V IMAXU jsem tedy vždy viděl pouze film a 3D /2D titulky. (Jaký magor dal 2D titulky do 3D filmu?!)
Anglicky film jsem tam nikdy neviděl. Tedy nějaký velký film. Třeba na Hobbita a pod.

Proto se divím tomu, že se údajně filmy běžně vysílají v angličtině. Kdyby to tam bylo, tak bych to bral. A snad by sál zaplnil. Když již mají film koupený, tak jím nic nebrání.

- Navíc škoda, že "super" IMAX neumí 48 FPS a člověk musel například do Slovanského domu, kde to byl zase jiný problém..

Hmm, tak to by mě vážně zajímalo, jak to bude fungovat třeba na slovanský jazyky, protože texty v těchto jazycích dělají třeba google translatoru dost velké potíže.

Měl bych jiné řešení: Zavedl bych češtinu jako světový jazyk. Ať se ukážou anglicky mluvící národy. Chtěl bych vidět vývoj jejich ekonomiky, kdyby museli poměrně podstatnou část svého úsilí věnovat cizímu jazyku, jako to musí činit malé národy.

Představte si, kdyby se našinci mohli věnovat čistě svému oboru a nemuseli neustále řešit jazykovou bariéru. A netvrďte mi, že naučit se anglicky je jednoduché a že dnes umí každý. Není to pravda. Opravdu dobře anglicky stále umí docela málo lidí. Anglicky na úrovni takové, aby člověk mohl bez větších obtíží psát velmi odborné či filosofické texty umí stále velmi málo čechů.

Zastávám názor, že by měl existovat jediný světový jazyk a že by to nijak výrazně nenarušilo "intelekt lidstva". Ztráty užitečných slov a gramatických pravidel se nebojím - pokud člověk potřebuje, doplní svůj jazyk velmi přirozeně.

Pokud jsem dobře pochopil článek, tak se tam píše o instantním překladu hráčského chatu, nikoliv vlastních her. Což je potřeba zdůraznit, vzhledem k diskusi, která se tady rozproudila.

Druhá věc je, že ten chlapík je minimálně naivní, pokud si myslí, že hlavní problém v komunikaci je to, že hráči nerozumí zkratkám jako LOL, BRB atd. a tím, že sídlí v Palo Alto, tak má nějakou výhodu v tom to vyřešit.

Přestože bezkontextové věty typu „Máma má mísu“, nebo „Došly mi náboje“ lze asi přeložit do mnoha jazyků bez problémů (pokud tedy cílový jazyk má pojem pro mísu a náboje), tak jakýkoliv složitější tvar, který odkazuje na reálie, nebo kontext bude téměř s jistotou zmršen. Což se týká například humoru. Možná ale, že konverzace v běžném chatu je natolik primitivní, že to problém nebude, nevím.

Nicméně, když vidím, co předvádí Google translator mezi evropskými jazyky, tak bych to snad nechtěl ani pro ty jednoduché zprávy a místo toho se naučil těch pár cizích slov. Zajímavé by to ovšem bylo, kdyby zprávy chodily v původním znění a současně v překladu a kdyby autor dostal zpětný překlad toho, co napsal. Možná by to pomohlo ještě více zdegenerovat vyjadřovací schopnosti hráčské komunity, srovnáním všech na primitivní slovník a primitivní strukturu vět odpovídající systému, který je překládá.

Neviem prečo, ale keď som zbadal ten nadpis a graf, tak som myslel, že bude reč o nejakom univerzálnom programovacom jazyku. Aj keď, to by tiež nebolo zlé.

Něco takového by měli vymyslet pro ženský, aby mluvily v jiném jazyce. Pak by totiž stačilo říct, vůbec ti nerozumím miláčku, a měl bych veget, ne oni to nacpou do her *16*

Ja uz vsem lidem pri online hrani rozumim.

lol u faget
get rekt
scrub

google translate a bing! :D tyhle služby jsou tak tupé na překlad, že je lepší si to najít mechanicky ve slovníku...

To je ale zase blbost. V ČR je takovejch lidí a i mladejch, který nejsou schopný ani základní konverzace v Angličtině a oni by jim to vše ještě překládali a dělali z nich ještě větší omezence než už jsou.

Je jenom dobře, že ČR neni velká jak Španělsko atd., a že nemáme skoro žádný hry lokalizovaný. Neřikam, že fakt ukecaný tituly by neměly bejt v Češtině, ale ten zbytek určitě ne.
A když už z někoho něco vypadne, tak jenom čumim, že tomuhle říká Angličtina. Výslovnost, gramatika a skladba věty úplně mimo...
A druhej, třetí cizí jazyk jsem od nikoho v ČR teda taky ještě neslyšel.

Fakt škoda, že maj Češi tak malou snahu něco se naučit a nevypadat jak tele. A je mi jasný, že lidi tady na GAMES skoro všichni anglicky speakujou bez problémů (to aby se někdo neurazil).