ja som raz robil titulky na Blade Runnera (asi 100rokov dozadu) a stačilo mi....normálne otročina a nulový vďak od ľudí plus samozrejme zadarmo...to by som nabudúce radšej išiel vo voľnom čase vykladať melóny v Tescu alebo predávať kapre

Ak je tu niekto kto robi nejake preklady hier a potreboval by pomoct, ja sa kludne hlasim :)
Skusenost s takymito vecami mam nulovu, ale anglictinu mam spickovu.

Není vše jak se zdá být. Například já si hru nejprve stáhnu a zkusim si jí zahrát (jedno v jakém jazyce), a pokud se mi hra libí a baví mě, kouknu zda ji neprodávají i u nás, pokud ano, koupím si oficiální kopii hry pokud je lokalizovaná tím líp, ale pokud u té hry nevydržím jak se říká ani prvních 10 minut tak ji kompletně odstraním z pc, a je jedno i kdyby třeba reklamní kampaŇ financoval sam pan prezident. Koupím si pouze ty hry, které mě baví a líbí se mi, například se mi zalíbil mass effect, to jsem ani nedohrál celou pirátskou hru a rovnou si šel koupit všecky díly zde v čr, jen škoda že u trojek a pár dlc u dvojek je problém že není ofikl CZ, ale jelikož je to výborná hra (dle mě), tím chci říct že házet všecky "stahovače" do 1 pytle není fér a zároveň upozornit na problém, že neexistuje třeba 24 hodinová verze plné hry k vyzkoušení, co bych za to dal a nejen já, aby bylo možné si celou hru vyzkoušet, a když se opravdu zalíbí bez ohledu na reklamní kampaŇ tak teprve si hru koupit. ;)

Dám otázku pro SK a CZ hráče - co se vám v souvislosti se slovem "profesionální překlad" vybaví, když napíšu citaci z profesionálně přeložené hry:
"A ne nezapomeň si vzít bouchačku a páčidla."


A ještě jedna drobnost:
"
Český trh by se mohl dočkat více lokalizovaných titulů, pokud se u nás hry začnou více kupovat (ne ve slevách, ale v prvních týdnech a měsících po vydání). Pak vydavatelé další lokalizace snad přehodnotí a budou investici vnímat jako návratnou.
"
Nehodlám dělat pro AAA vydavatele betatestera, který za svou betatestovací práci ještě složí jednorázovou platbu vydavateli za to výsostné privilegium betatestovat jeho produkt. Takže nějaké "v prvních týdnech a měsících od vydání" nepřipadá v úvahu.

S angličtinou ve hrách nemám problém, takže chybějící lokalizace mě netrápí, ale docela tady zírám na ty rady pro neangličtináře. Jako "kdo neumí anglicky, vezměte si slovník", to vážně? To šlo možná v době, kdy při rozhovoru vyskočilo okno s textem a zůstalo, dokud jste ho neodklikli, ale dneska, kdy většina rozhovoru probíhá v rámci animace, by mě fakt zajímalo, jak si to v praxi představujete.

Cul som ze Jack s Veskoslavom bastlia cestinu do noveho Dragonu...ze ich armada komentovacich noshledov z games to bude mat hotove v uteri..

Hry kupujem pravidelne a dosť ale pokiaľ hra nevyjde s českými resp. slovenskými titulkami tak za plnú cenu to nekúpim ani náhodou.Dať 30-50 eur za hru,ktorej nerozumiem je nezmysel.Chcel by som vidieť napr.angličanov keby sa urobil Zaklínač 3 a len v polštine a češtine.Asi by sa im to nepáčilo.

Takže návod je prostý:Buď nech sa tie lokalizácie robia v rámci celkovej práce na hre alebo ak nie,tak nech nám sem tie ich hry nikto nedováža a nepredáva.Nie som taký závislý aby som si hry musel stoj čo stoj zahrať.A ostatní na to prídu tiež pokiaľ sa ovedčí tá nová ochrana a ak si ju nezwarezia tak ju hrať jednoducho nebudú pretože na kúpu tých hier nemajú aj tak financie.

Kdyby někoho zajímaly věci kolem překladu her, tak na youtube je podcast s Filipem Ženíškem, který překlady her dělá profi (teď mimo jiné Zaklínače 3).

Na youtube se to jmenuje: Vidcast #51: Jak se překládá hra

Pěkný článek, Vojta to shrnul hezky. Ale nesouhlasím se závěrem. Tuhle debatu jsem vedl nejednou i s Markem - pokud český trh výrazně posílí i bez oficiálního překladu, co by mě jako ekonoma firmy nutilo jít hráčům vstříc překladem? Snaha o poděkování? Pokud rozdíl v prodeji lokalizované a nelokalizované hry nebude dostatečně velký, proč bych se jako distributor snažil o přidanou hodnotu, která mě bude stát až 1 milion korun a zvedne mi zisky o 250 tisíc? Na druhou stranu, pokud bude rozdíl výrazný, pak mě to nutí do toho investovat. Problém je jinde - ani té lokalizované se neprodalo tolik. EA čekali, že Dragon Age se prodá až o 20 % víc, než kolik se nakonec prodalo. A vůbec přitom nechtěli slyšet argument, že DA se stalo jednou z nejlépe prodávaných her poslední doby a například v podobné době vydávaný Divinity II měl prodeje ve srovnání s DA přímo směšné.
To, jak lidi nadávají, že skutečný fanoušek to udělá zdarma. Jasně, i Marek by do toho šel a udělal by to zdarma, ale jak dlouho by to trvalo? Dneska už si to skoro nikdo nepamatuje, ale jak dlouho se překládal Baldur's Gate? Jak dlouho trval Planescape Torment? Jak dlouho jsme čekali na Deus Ex? To nebyly týdny. A u některých překladů to nebyly ani měsíce. A o tom to je. A ano, objeví se i někdo, kdo to přeloží za týden. Ostatně pamatuju se, že "čeština" na Posla smrti 3 byla na warezu už v době, kdy já teprve čekal na první verzi pro testování. Co na tom, že to byl 100% Google translator, přes který někdo protáhl vytažené texty a vrátil je zpátky do hry.
I v překladech platí pravidlo, že z možností rychle, levně, kvalitně se dá docílit vždy POUZE 2 možností, nikdy ne všech 3 najednou. To je potřeba si uvědomit.
Já jsem s fanouškovskými překlady sekl, protože v komunitě je až moc nevděčných sviněk, pro které to dělat nechci. A pokud většina upřednostňuje rychlost před kvalitou, pak je tohle hobby, které není pro mě.

v moderních hrách ani cizí jazyky nepotrebujete, dialogy stačí odklikávat a pokud chcete znát príbeh, je všechno podle stejného mustru (pepa z vidlákova zachranuje svet - s tím si vystačíte). doby falloutu 2 jsou nenavratne pryč.
navíc jako bonus pokud to budete hrát v cizí reci, se na vas časem i neco nalepí