Osobne mam radsej povodne verzie/znenie.Chapem ze niekto neovlada dobre cudzy jazyk a nechce vyhadzovat peniaze za nieco coho polovicu v podstate nepochopi.Pripomina mi to casy ked vysiel prvy a druhy fallout, Planescape Torment, Baldurs gate.Cele som to krvopotne presiel zo slovnikom a musim povedat ze nakoniec som bol velmi rad ze som necakal na cesky preklad.Jedina blba vec je ten nechutny system rozhovorov podla mass effect.Na druhu stranu hry maju vacsinou cistu a plynulu anglictinu a tak myslim nikomu kto ma aspon zaklady neuskodi sa popri hre aj nieco aj naucil.Aj tak uz dnes kdekto ovlada nejaky cudzy jazyk tak si len kupi fr/nem/spa/tal verziu a moze drvit. *1*

Ano EA by napřed měla prozkoumat ceny za které obchodníci prodávají v té které zemi. jak je možné, že v UK koupím úplně stejnou hru jako u nás za poloviční cenu i když je to novinka? Vyššími daněmi to nebude. Nesmí se vývojáři divit, že jsme slabý trh a je tady spousta pirátů. Ruku na srdce, kdo nemá v počítači aspoň jeden pirátský program či film, popřípadě MP3. Já osobně neznám nikoho, kdo by měl vše origo..... A proč jsou to jednoduché počty. Vydělám 15 tisíc, 4 tisíce inkaso, 4-5 tisíc jídlo. 2 tisíce cestovné do práce. 500 na pojistku na úraz, 1000 spoření na důchod a ted mě někdo řekněte z čeho si mám koupit hru za 1600 korun, musím si sakra rozmyslet, jakou hru koupím. Pokud jde o střílečky tam je mě angličtina buřt, ale v ukecaným RPG? Tak dobrej zase nejsem. Vývojáři pláčou, že se neprodávají hry, já se nedivím, protože poslední dobou jsou to takové splácaniy, že to člověka po hodině hraní akorát tak na...e. Viz třeba Call of Duty 7: Black Ops....naprosto nevyladěná hra a takových peněz za to vyhozených.....Ano koupil jsem si ji v Polsku, protože i s poštovným vyšla o cca 300 korun levněji... *6* Takže bych řekl, že náš trh je dost silný, ale jelikož jsou u nás předražené hry, tak si je kupujeme v zahraničí, neb nás vyjdou mnohem levněji.....

Na to se můžu vys--t kupovat si originál za 1000 kč? To si radši stáhnu z netu a počkám na fan češtinu. A jestli si EA myslí, že tímto způsobem se zvýší prodejnost tak já ne. A vsadím se, že by tu lokalizaci ještě rádi udělali až zjistí jak málo originálek se prodá.....

Ano, také angličtinu nějak zvládám, ale nějaký odpočinek to není. Když chybí čeština u strategie nebo střílečky tak mi to nevadí, ale u "náročného fantasy RPG, kde každé rozhodnutí má vliv na osud celé říše" je pro mne nepřítomnost lokalizace výrazné minus. DAO i DAA jsem koupil v předobjednávce v české krabicové verzi a mám předobjednané i DA2. To, že EA naposlední chvíli před vydáním oznámí nepřítomnost české verze, považuji za plivnutí do tváře a přesně načasovaný podraz vůči těm, kdo si hru předobjednali. Cením si snahy fanoušků o překlad DA2 a často si překlady stahuji, nyní mám ale pocit jestli si vydavatel nespočítal, že ušetří všechny ty v článku uvedené náklady, fanoušci za něj tu práci odvedou a on bude mít své prodeje v kapse. Prostě se vlk nažere a koza zůstane celá. Souhlasím, že v těchto otázkách funguje pouze ekonomický tlak. Proto dnes zruším svojí předobjednávku DA2 na xzone a počkám si raději na nového Zaklínače. Předpokládám, že poláci se ke mně takhle arogantně chovat nebudou.

nevydani cz verze DA2 me osobne mrzi. anglicky umim rek bych normalne ( tak asi upper-intermediate :-) , v aute posloucham bbc, ted jsem mel tri roky sefa nemce, takze veskera prace - anglictina. ALE - neumim TAK dobre, abych se nemusel "premejslet". soustredit se musim devet hodin v praci, soustredit se musim na to, co jsem slibil my holce ze nakoupim, atd... kdyz hraju , chci si proste "odpocinout" a to se vsim vsudy. vypnout, otevrit lahev (dve) vina a hrat. nebejt nicim rusenej. a to se mi proste bez ceskejch textu nepodari, protoze v anglictine neodchytnu vsechny textovy niance... holt to tak proste je.

casy, kdy moje nejvetsi "povinnost" bylo podstatnou cast dne mastit fallout a bg v anglictine (a tudiz se soustredit) jsou bohuzel uz davno pryc :-)

osobne, to vsem hracum s anglictinou typu native speaker preju, ale dost se obavam, ze je jich tady spis mensina.

Co mě nejvíc mrzí , jak se tady banda tazvaných fanoušků naváží do osoby Marka Tvrdého , který z vlastní iniciativy se snaží rozběhnout překlad češtiny aniž by s toho něco měl než uznání fanoušku a ani toho se mu zde nedotává.Osobně jsem proto , aby čeština pokud výjde nešla aplikovat na warez verzi jelikož warezáci za hru neplatzí a jediné co umí je blbě kecat a vypouštět dementní výkřiky.Možná by nebylo od věci si připustit , že to že jste si hru koupili vám nikdy nezaručovalo čěštinu u dvujky a taktéž EA ji nikdy negarantovalo a za svoje prachy ste snad dostaly hru odpovídajících kvalit mnohdy s bonusovým obsahem.Nikdo vás nenutí si hru koupi , ale omlouvat si pirátství absencí češtiny je hloupost vy přeci anglicky neumíte k čemu vám ta anglickí warez verze potom je ?

njn, kdo se nechce učit anglicky tomu nezbývá než kupovat mizerně lokalizované (viz průser zvaný "profesionální" lokalizace Mass Effect 2), které jsou navíc dost často dražší než originál (zvlášť při koupi ze zahraničí je levnější jak hra, tak poštovné) a ještě většinou vychází se zpožděním. nemluvě o problémech s podporou ... lokalizovaná hra většinou vyžaduje lokalizovaný patch, případně když časem vyjde datadisk/DLC je kompatibilita s lokalizovanou verzí sporná. navíc ke spoustě her jsou i komunitou vytvářené neoficiální patche/mody které se s lokalizovanými verzemi ve většině případů taky moc nesnáší. takže co přesně má být ten argument který by hráče přesvědčil k podpoře a nákupu lokalizovaných her? je mi jasný že začít se učit cizí jazyk se spoustě lidí vážně nechce, ale z dlouhodobého hlediska to opravdu je ta lepší možnost

Pěkně se páni z EA odvděčili těm, kdo si první díl koupili za plnou cenu v domácím obchodě *1* takováhle zpráva mě utvrdila v tom, že jedu jen přes warez *5*

Proboha proc tady vsichni brecite po lokalizaci? Bez anglictiny se stejne v zivote neobejdete. Kdyz my jsme zacinali hrat hry tak nic jako lokalizace neexistovalo a takovou slovni zasobu jakou clovek ziskal v adventurach a dungeonech bych nikde jinde neziskal. Takze presne naopak hry NELOKALIZUJTE!!! Aspon se banda dnesnich linejch pubertaku donuti pouzivat to co maj mezi usima...

Pravidelně si kupuji hry každý měsíc vrazím do her minimálně 2 tisíce dragon age nebude vyjímka mám SE edici předobjednanou.... Nechápu lidi kteří si tady otvíraj pusu když to nebude lokalizované nebudu to kupovat tak si nase*te a nekupujte to kdyby mělo být po mém bloknul bych warez a plno jiných podobných stránek by vám spadla pusa... taky nejdete do obchodu a když je něco drahého tak to taky z toho obchodu neukradnete ... Co se týče fanoušků na překlad DA2 je fajn mít někoho kdo se na to dá a komu to není u pr*ele i když při některých komentech bych se na to mohl*****