Díky za info a tipy na mody.  Já mám doma ještě starou krabicovku, kterou ale bez mechaniky stejně nespustím. Chtěl jsem pořídit digitál, po těch zvěstech o soundtracku jsem do toho nešel a víc už to nesledoval. Takhle si ji možná pořídím a zavzpomínám, pokud zmršej remake :-)

Díky.

No, asi před pěti lety proběhla mezi dabingovými herci menší vzpoura. Nebudu soudit, ale kromě lepších platů  mimo jiné také požadovali návrat k časům, kdy herci v dialozích mluvili opravdu spolu a ne každý zvlášť. Následoval tvrdá odpověď dabingových studií a potížisté dostali ban.

Několik málo jedinců si fanoušci vypískali zpět, ale ostatní znechuceně od dabingu odešli. Kromě toho hodně známých dabingových herců prostě umřelo. Nejvíc je to poznat v Simpsonových.

Ale kdo ví, možná coronavirová krize natáhne do dabingu spoustu nových, neoposlouchaných hlasů... :)

Dabing byl skvost možná kvůli hláškám, rozhodně ne díky kvalitě, která byla úsměvná už tehdy.

To je to tak špatný? Český dabing už jsem neslyšel přes dvacet let, tak nevím jak si stojí.

Z nostalgie jsem si zkusil Mafia 1 nainstalovat ... ale nedá se to hrát, ovládání a kamera je šílená. 

Bohdan Tůma, Martin Stránský, Zbyšek Horák, furt dokola, prakticky v každém dabingu za posledních pět let...

Tak uz to je top seller na steamu. Boze ti lidi jsou blbi. 😂

Otázka je, proč je na stránce hry na Steamu u češtiny uvedeno pouze titulky a rozhraní, nikoliv audio.

Tímhle jsem se u spousty remaků dřív uklidňoval taky - pokud se to nepovede, tak vlastně o nic nejde, původní hra mi zůstane. Jenže pak přišel Blizzard s Warcraft 3: Reforge :-D

Neříkám, že se tohle stane u Mafie (podle vše ne), ale když už si někteří vydavatelé dovolí to, že při vydání remasteru/remaku zablokují původní verzi, tak je člověk opatrný.

Tak či tak mě tam bude nejvíc chybět Antonín Molčík. Jeho podání Dona Salieriho bylo naprosto parádní.

Stačí se prokliknout ve Steamu na návody her a jako jedno z prvních na tebe vyskočí návod jak navrátit původní hudbu. Tak jako tak musíš do hry stáhnout widescreenpatch a je jedno jeslti máš starou verzi nebo tu ze Steamu, ještě doporučuju hd mod který vyhladí rozmazaný tachometr a kompas 😉

Taky to tak vnímám. Jako proč by si přidělávali práci komplet přepisem něčeho, co už napsané je. Taky si myslím, že ty změny budou v tom, že maximálně něco natáhnou nebo přidají bokem (což nemusí být třeba celé mise, ale třeba jen víc takových těch vedlejších hlášek které postavy říkají v soubojích nebo při cestě autem aby nebylo ticho apod.).

Z oficiálních vyjádření a popisu hry bych větu "někdo dělá oficiální kopii a předělává ji" změnil na "někdo dělá oficiální kopii a dále ji vylepšuje". Ze všech dosavadních tvrzení zatím jde slyšet jen to, že je to pořád ta původní Mafie, ale s rozšířením příběhu. Jenže ten základ, ten autorský rukopis tam pořád bude a rozšíření příběhu může být jednak bráno jako vedlejší mise, jednak jako zásah do původního příběhu ve smyslu, že se třeba něco více vysvětlí nebo rozvede, ale vše povede stejným směrem a odkaz zůstane zachován.

Nechci, ale proto píši, že to nebude ono :-D. Třeba proslov na konci byla podle mě jedna z Vašutových nejlepších chvilek - herecké výkony jsem mu nikdy moc nevěřil, spíše na mě pořád působil jak v té reklamě na Lidl. Mafie 1 byla dabingem skvost, tak doufám, že budete mít pravdu a ujme se toho někdo kvalitní.

Bohužel v původní podobě už si ji právě nezahraješ, pokud nemáš někde zahrabanou starou krabici s původní hrou a dvd mechaniku v bedně. V GOG a STEAM edicích chybí většina licencovaný hudby.

Věc číslo jedna — mě je to celkem jedno, spíš jsem chtěl upozornit na fakt, že má hodně lidí původní Mafii jako modlu a kult (řekl bych celkem právem). Tedy se dá očekávat že budou velmi citliví na provedení remaku. Ber to spíš jako pobídku k nakoupení popcornu.

Věc číslo dva — na druhou stranu, to že někdo dělá oficiální kopii a předělává jí, znamená že upravuje autorský rukopis originálu. Pracuje s duševními hodnotami původních tvůrců. Podle tvého tvrzení vnímáš hodnotu Mafie jako izolovanou jednotku o jedné hře. Ale ve skutečnosti těmi úpravami ovlivňují celé duševní vlastnictví a odkaz díla. Proto bych řekl, že to úplně jedno není.

S tím dabingem. To vážně chcete, aby Vašut ve svém věku nadaboval Tommyho? Jen kvůli tomu, že to dělal před 18-ti lety? Pokud se dabingu ujme některý z mladých dabingových režisérů, kteří se starají hlavně o animáky, tak bychom se dočkali, myslím si, i klenotu. Já osobně doufám v akurátní dabing zohledňující věk postav. Rychlý by na Paulieho ještě šel, bral jsem ho jako staršího.

Nikdo na něj šahat nebude. Původní Mafia bude stále k dispozici beze změn a každý kdo jí dává přednost ji může hrát v původní podobě klidně až do důchodu. Tenhle remake na ní nic nezmění.

Řeči že někdo zkazí Mafii jsou totéž jako když prý Bethesda zničila Falouty nebo co.

hahaha, při současné kvalitě českého dabingu a českých umělců, to bude lepší přepnout do aj...