Přesně tak. Hra je v pořádku, oficiální čeština ne. Musím říct, že testeři práci dosti odflákli, když si nevšimli toho, že jim ta hra buguje, kdo ví, jestli neměli třebas nedostatek času a hra se musela prostě vydat... :)
http://forum.gothicz.net/viewtopic.php?f=20&t=9293 na fóru se to i řešilo, byl to docela známý problém, naštěstí je už fůra možností, jak to opravit

amater bezverec nymand darmozrac cloveka ako ty oblukom obist pluvanec na celo kudlou do ramena

Jelikož rusky neumím téměř nic, co ta novější verze oproti té starší obnáší?
Vím totiž, že chlapci od SP makají na vylepšení enginu G2A tak, aby místo určitého počtu objektů před hráčem zobrazoval asi 2× tolik. Třeba taková modifikace Juran se mi i na mém stroji, vůči starému Gothicu 2A velice výkonnému, trošku trhá (20 FPS již považuji za trhání), jelikož je v té modifikaci na rozdíl od základní hry nekonečný dohled (takže vidíš přes celou mapu, vypadá to fakt úžasně) a je v ní obrovský počet objektů, větší, než zvládá engine. Ale nevím, jestli to obsáhli již v té verzi 1.1. Doufám, že když dělal MaGoth aktualizaci, tak se zastaví i na fóru kvůli update infa. :)

Jinak Gothic 1/2 měl vždy výjimečný bojový systém. Člověk měl opravdu pocit, že v ruce jeho hrdina drží meč a když se sekne do protivníka, tak se meč opravdu zasekne. Navíc pomocí šipek ovládal směr (takže doleva, doprava, vpřed s kombem), takže s odstupem považuji bojový systém G1/2 za jeden z nejlepších, co vznikl - je opravdu hloupé od Piraní, že se tohoto stylu vzdali a udělali ty zrůdnosti v G3 a R2/3 i přes to, že se jim v Risenu 1 povedl systém soubojů, jenž byl v některých směrech lepší než ten z původních Gothiců.

Lepší je čeština z Gothicz.net - v té v GOLD edici jsou bugy, postavy se například nepřemisťují = nejde splnit fůru questů :)

V gold verzi je i čeština na první díl

Těch módů je obrovské množství, na Gothic 1 je dost texture patchů, vybavuje se mi třeba Reloaded mod, jenž ale ještě není vydán (vypadá ale úžasně - http://www.gothic-reloaded-mod.de/downloads/Gothic_Reloaded_Mod_-_Sumpftempel-Wallpaper_Poster.jpg či http://www.gothic-reloaded-mod.de/?page=gallery&lang=en ), z česko-slovenských texture packů je tu třeba http://forum.gothicz.net/viewtopic.php?f=40&t=18454 (zatím nedokončen), http://www.gothicz.net/mod/texturpatch/ či http://forum.gothicz.net/viewtopic.php?f=40&t=15495 - Ale jedno se musí říct: "Když Gothic 1 pěkně vypadá, tak na ho*no jede" :) Co se týká módů vylepšující hru, tak nejznámější je neoficiální datadisk "Temná tajemství", ale mě to moc nebavilo, klasická hra je o dost lepší... http://www.gothicz.net/mod/temna-tajemstvi/
Pro G2A by se toho našlo najít tuny... Tam bych musel hledat opravdu dlouho a u G2 nemám takový přehled. Na fóru je dost lidí, co se v tom vyznají o dost více, než já :)
http://forum.gothicz.net/

Co se mi zdá, tak Gothic 1 byl původně tvořen pro PS1, bohužel to zřejmě nedopadlo u Sony, takže chlapi od Piraní přesedli na PC (což je možná štěstí, jelikož na konzoli by Gothic nikdy nevyužil svůj pravý potenciál). Ono to ovládání vypadá, že jej dělali na rychlo a i když sem si na něj zvykl a už bych jej za nic nevyměnil, dalo se tehdy určitě vyměnit lépe. Jelikož gamepad nemám, tak s "mapováním" nemám žádné zkušenost, ale stálo by to za to vyzkoušet, jak se s ním Gothic hraje... :)

Ciwe, to je napad. ta hra byla pro gamepad stvorena driv, nez se gamepad stal nutnou vybavou PC hrace (ja ho mel uz na NHL93) :) Namapovany dualshock3 a hraje se to uplne brutalne, diky moc za tip.

Takto modifikacia pre Gothic 2 : NOTR sa blizi a vola sa Navraty 2.0 Kompletne vylepsena grafika, bude fungovat DirectX11, pouzite HD textury ako v linkoch co si zahliadol,STOVKY pridanych questov,nove brnenia,zbrane,moznost pouzivat stity,pouzivanie akrobacie,zvysenie obtiaznost,niekolko novych lokacii.... a mohol by som pokracovat este dlho :) Na mode sa pracuje uz niekolko rokov a bude to najvacsi Mod aky svet Gothicu uzrel vydanie zatial vyzera na Maj alebo v lete 2015. Bude v Anglictine, a ked sa najde dostatok ludi na CZ preklad tak aj v cestine.
Momentalne je dostupna verzia 1.1 ktoru som dohral a bolo to uzasne, v hornickom udoli si mal 3x viac skretov ,palili po tebe kusami, mali odstupnovane ranky podla farby atd... Bola to jedna velka jizda tak sa velmi tesim na Navraty 2.0 :)

Pokial nechces velmi cakat, tak odporucam Navraty 1.1 alebo L'Hiver Mod(odkazy uvedene nizsie)
Na obe mozes aplikovat DirectX11 ;)

Gothic 1/2 se modifikují velice hodně. Akorát to není tak právě populární jako třeba Skyrim, jenž je pro dost lidí nehratelný bez modifikací a tudíž jsou dost žádoucí (což Gothic naopak je, zatím žádná modifikace nebyla lepší než základní hra).
Od různých menších modifikací po obří projekty jako je datadisk Návraty pro G2A, Juran či Khorana a Velaya.
http://forum.gothicz.net/viewtopic.php?f=358&t=17444
Pak třeba různé textury, jenž hru znatelně předělávají do modernějšího hávu...
https://www.youtube.com/watch?v=SdqXup3-CQQ
Různé optimalizační a vylepšovací pluginy...
http://forum.gothicz.net/viewtopic.php?f=140&t=17830
A co se týká kompletu modifikací, napadá mě třeba "Gothic 2: České módy" :)
http://forum.gothicz.net/viewtopic.php?f=140&t=18167

Přesně *4*

Taky ho tak hraji doteď.
Levý malíček na Ctrl, prsteníček na Alt a palec na mezerníku. A šipky klasika. Když tak někdy sáhnu nahoru po číslech, když chci vytáhnout jinou zbraň či runy/svitky. Dvojku hraji stejně. *4*

Tak nejak nechapu, proc se tady nekdo snazi vecpat mezi RPG akcni rubacky typu DS. Pokud povazujes DS hry za RPG, tak si jdi vykecavat pod clanky jako Bloodborne mezi konzolisty typu theGGG, Rhulad a ostatni podobne dementoidy.