Nevim, nechci soudit u tohohle konkrétního případu, ale poslední dobou mi přijde, že titulky a češtiny do her (ty ale téměř nepoužívám) dělaj ze zásady lidi, který neuměj anglicky.. respektive neuměj anglicky dost dobře na to, aby mohli dělat titulky (jenom titulky k seriálům jsou většinou kvalitní). Skoro každý druhý titulky k filmům vypínám, protože mě rozčiluje, že naprosto zřetelně slyšitelný výrazy, jsou přeložený úplně jinak a nejenom, že ty lidi anglicky očividně neuměj, ale ještě jim chybí nějakej přirozenej smysl pro logickou posloupnost dialogu, protože tam vytvářej naprostý nesmysly. Kolikrát jsem si za poslední dobu řekl, že začnu překlady titulek dělat sám.
Zkrátka by se lidi neměli pouštět do něčeho, jako je překlad titulků jenom proto, že jsou v druháku na střední a maj dvojku z AJ.

Z těch screenů co tam mají nevím nevím.

to jsem myslel že špatně vidim, ale bohužel...

zv!!! i !!! klej tak on neumi ani cesky .... OMG

A tak to ja asi kuli tomu, ze ty prvni screeny nevypadali komiksove stejne jako kdysi (borderlands a tam bY to bylo lepsi no), tady je to asi takhle jen ta linka mohla se vypnout kdyz ty obekty a postavy sou 3D kdyby byli 2d budiz ale takhle to moc komiksove nevypada.
- nechci totu rozebirat vubec, kazdemu se libi neco jineho mne se tenhle styl moc nelibi ale ok, kdyz pominu grafiku, uz se tesim na tenhledlc a k tomu ty ostatni 4, doufam ze to tak neskonci a bude i 2,3serie pac serial se mi dost libi.A to sem na nej prisel az tenhle rok.

Aby si se nepo.. myslim si že jsou tady mnohem otravnější lidi co si ten ban zaslouží. On to napíše jednou a dál už s tim nikoho neotravuje, to jenom takový jako ty hrozně vytáčí, že někdo neumí anglicky.

Máš něco proti češtině.

Zrovna tady musím nesouhlasit (a jakože normálně bych souhlasil; AJ je jednoduchý jazyk, jehož základy se naučí každý). Ale zrovna v případě Walking Dead je problém, že veškeré texty běží dost rychle a nejsou úplně jednoduché na překlad. Narozdíl třeba od takového Mass Effectu, který v angličtině není problém hrát.