He, argument strojovým překladem? :) První věta toho útržku je strašlivá. Jinak samozřejmě chápu, že jde o přenos anglického výrazu, ale česká konotace zrovna tomuhle spojení moc nenahrává - není jasné, jestli ta genialita nepochází z popsaných intrik. A konečně - celá věta naznačuje, že příběh je intrikovaný, což je očividně opak toho, co autor zamýšlel.

Ale samozřejmě díky za recenzi, mám k SH intenzivní vztah už od té stařičké hry v DOSu, ze které atmosféra předlohy přímo sálala.

Taktez!

No jo, ale to pořád zní jako že někdo "ohnul" do češtiny výraz intricate, což je přesně rafinovaný/spletitý - ale v češtině se intrika používá v jiném významu (fakt, googlení "intrikovaný" dá jenom pár hitů, a ještě dost slabých). Podle úrovně toho úryvku jsem to tipoval na nic-moc překlad, ale bohužel jsem zatím nenašel případný zdroj, takže to možná fakt někdo napsal spontánně.

Taky se dá najít dost příkladů, kdy se "evidence" v češtině používá jako "důkaz" (což tak v angličtině je, ale v češtině ne), ale to ještě neznamená, že to je dobře (ale kdo ví, třeba se to někdy v budoucnu kodifikuje).

Bude gamesplay? Na tohle bych se velmi rád podíval.🙂

http://oi67.tinypic.com/11tquxh.jpg !

Ukrad jsem ho z jakýsi odborný monografie, ale chápu to jako "rafinovaně spletitý". Tedy vlastně docela odpovídající anglickýmu intricate, nakonec =).

Důkaz místo slibů! :)

Ale tak já neříkám, že neexistuje, ale nemá stejný význam jako intricate v angličtině, ne? (obdobně jako serious/seriózní - což byla snaha o rekurzivní humor v původním komentáři, evidence/evidence, pathetic/patetický, apod.). Nicméně když jsem to googlil, tak jsem moc přesvědčivých použití nenašel.

Jinak jsem ale fakt neměl záměr primárně rýpat, rozhodně ne ve zlém :)

To slovo existuje! Slibuju =D!

<jazykpruda>

"intrikovanou genialitou"? Seriózně?

</jazykpruda>

Ale jinak to vypadá jako fajn hra, díky za recenzi (u které se mi líbí, oproti některým jiným, že se z ní dá poznat, jak se hra hraje, a ne jen autorovy relativně abstraktní pocity).

Rovnou doplním, že patch, po kterém jsem volal, vyšel (jak na potvoru), zdá se, zrovna před chvilkou. Neměl jsem čas ho vyzkoušet, ale dle patch notes to vypadá, že by mohl opravovat dost věcí, ke kterým jsem měl výhrady. Jmenovitě opatrnou AI a postranní mise, kterých je víc a neopakují se. Pokud to tak skutečně je, můžete si rovnou představit pomyslných osm v hodnocení =).