Tak k tehle hre se cetina opravdu hodi a pokud se vam povede urcite pocitejte ze poslu nejakej prispevek za dobre odvedenou praci. Skoda ze to tra tak dlouho ale hold je to pochopitelne a hra je sice dohrana ale rad porovnam v cestine:) Preju hodne stesti at to jde co nejrychleji a pokud na tom trhnete nejake penize tak je to jen dobre.

... děláte si srandu? Co to tam je za tlachy kolem DA:I ? Vždyť to není pravda. Zaprvý nejsou amatérští, zadruhý NECHTĚL peníze. Jen tam bylo vypsané, kolik normálně profesionální překladatel bere za normostranu plus násobení předpokládaným počtem normostran s zakončením, že oni ty prachy neberou, ale dělaj to pro radost. Kvůli takovým neúplným a nezjištěným věcem do nich lidi pak rýpaj a oni strácejí vůbec chuť něco překládat. Geniální. Než se příště o něčem takém bude mluvit, zjišťujte si plné informace a ne "někde jsem něco zaslech". *7*

pointles byzy.... ty woe jako ceho moc toho moc.

Dekuju za vasi obetavou praci. Supr borci

To jsi tomu dal prej amateri, co chtej za preklad dragon age jen 400 000.. Znas vubec Marka tvrdeho..A jeste tak odbyl tsss nejake amatéér,...

dabing nebude? moje manželka neumí číst

když už delate tu češtinu, alespoň to delejte poradne. už jenom na tech par screenech co mate na fejsu je tolik chyb... *7*

Ahoj všem,

Ještě jednou děkujeme games.cz za rozhovor a možnost propagovat dál naší práci.

Chtěl bych hlavně poděkovat za většinou pozitivní komenty, rádi pro Vás připravujeme češtinu a s tím i další věci okolo. Pokud budete chtít vědět víc zastavte se u nás na Facebooku https://www.facebook.com/DivinityOriginalSinCZSK nebo našem foru forum.divinityfan.cz

S pozdravem,
Michal

Pěkný rozhovor, klukům rozhodně fandím. Divinity hraju už poměrně dlouhou dobu, protože jde opravdu o kvalitní RPGčko. Na češtinu se těším a dám si rád hru znova za nějaký charakter ze zdarma uvolněného DLC. Držím palce ať se stihne do Vánoc. V každém případě je škoda, že nezaznělo víc a hlouběji o problematice lokalizace do her. Spousta tzv. "fanoušků" si ani nedokáže představit, co všechno překlad do češtiny obnáší. Dokonce je hromada lidí, kteří žijí v domění, že překlad = vytáhnout text z nějakého ini souboru, přeložit jej na hrubo v translatoru a pak jen doladit gramaticky. Je to příliš obecné. Škoda.

Jinak mě překvapila informace o neexistujícím distributorovi fyzických krabic pro náš trh. Do dnes se kromě jednoho nikdo další nenašel? Neuvěřitelné... Já osobně jsem si musel krabici vymodlit přímo v Belgii, ale vyplatilo se.

Takže ještě jednou: Držím palce a samozřejmě velký dík za vaši práci a nadšení!

pochybuju že tímhle stylem se to testuji i profesionalové; každopadne doporučuju tuhle energii vynakladat treba jako prekladatel (vedlejší job) a za penize koupit radši neco hezkeho manželce (treba kurz AJ)
nebo když ma človek silne charitativní myšlení tak jit treba pomahat chudým nebo tak neco.