Ono to je o něco složitější. Musíme vzít v potaz i to, že redakce se snaží vynechávat v recenzích absolutní propadáky. Na druhou stranu prakticky nevynechávají "silné značky" od "silných firem". Každý si to v hlavě musí srovnat sám :o) A pětka je medián stupnice. Ve statice by měla fungovat takzvaná gausova křivka v které nejvíce hodnocení je průměrných (ve školách hodnocení by to mělo například znamenat, že obtížnost výuky by měla být stanovana tak, aby průměr třídy byl zhruba kolem trojky a pak by mělo platit, že statisticky propadne stejně lidí, jako dostane jedničky :o) ) zde platí podobná poučka, jen je vrcholem gausovi křivky hodnota cca 8 a dalo by se říct, že se zde hodnotí od 5-10 (nepočítám anomálie zjevující se náhodně)

Takže všem co si chtějí hodnotit průměrnost nechť z hodnocení odečtou 5 a počítají s pětistupňovou stupnicí :D

"smlouva je vám dobrá jen tak, jak moc jste odhodláni ji řešit u soudu" je normalne lidsky napsana veta pod kterou si neco dokazu predstavit. A to ze i kdyz mam s nekym smlouvu, tak je mi prd platna pokud nejsem pripraveny ho zalovat, kdyz tu smlouvu porusi.

Zato "hodnota smlouvy se odvíjí od její soudní vymahatelnosti" je jako heslo vytrzene z ucebnice, pod kterym jsou pak tri strany rozboru o tom, co to vlastne znamena. Vubec takove vete nerozumim. Co znamena, ze smlouva je soudne nevymahatelna? Jakoze obsahovala neco nezakonneho a tak je cela neplatna?

Nevim zda autor zna vyznam slovniho spojeni "pursue in court", ale podle me pochopil vyznam puvodniho textu.

Jo, už chápu.

A to je taková pěkná tečka za tím naším případem. *4*

A kolik vás redaktorů teď vlastně je...?

Ne, já myslel v "původní" zprávu na Games, na kterou tady reagujeme. Měl jsem to napsat lépe. Původní zpráva v angličtině je samozřejmě ok.

úplne jasno by bolo až

"projekt byl NAKONEC zrušen" - "eventually" totiž síce správne znamená časovú následnosť, ale takú s dôrazom na dĺžku uplynutého času, peripetie a pod. - zhŕňa, že "nakoniec, po všemožných problémoch a dlhom čase" ...to slovo sa doslova hodí na popis toho ako "nakoniec" vyšiel napr. Duke Nukem Forever *5*

peace, nechcem prehnane rýpať, len aby keď už rozoberáme tak poriadne *3*

Záchody do her!

Sorry, ale to je obhajoba šlendriánu. Když už Games.cz přebírají obsah z Eurogameru, což se ještě dá pochopit s ohledem na rozpočet, tak by to měly dělat přesně. Ta původní zpráva taky není právní dokument a rozhodně nevyžaduje dokonalou znalost angličtiny.

Ale ne, v angličtině přece žádné problémy s významem nenastávají.

Opravdu nechápu jak můžeš dělat šéfredaktora...

Ve statistice se moc nevyznám. Pětka je poté tedy medián?

Každopádně jsi nám ukázal, že situace je ještě vážnější, než se na první pohled může zdát. *8*

Tyhle poslední dva případy, o kterých píšeš, už bych neviděl tak kriminálně. Smysl zůstal více méně zachován a jsou to přece jenom rychlé informace, ne právní dokument. To se tady sem tam vyskytnou horší věci, měnící smysl celé zprávy.

"projekt byl poté zrušen", mělo být v původní zprávě, aby bylo tedy úplně jasno.

Mayove, ale to je jedno.

Ac hnidopiseni Dworkin má pravdu, v češtině eventuálně známená možná, zatímco v angličtině poté, posléze.

"projekt byl eventuálně zrušen" - tedy znamená projekt byl možná zrušen.

"Pokud se vydavatel rozhodne najít na milestonu nějakou chybu, vždycky ji najde. Na to je v dodávání milestonů příliš šedých zón." Tak tohle už je prasečina na kvadrát. Originál: "If a publisher wants to find something that is wrong with a milestone, it's very easy for them to do so as there are so many grey areas within a deliverable". Díval se pan Homola do slovníku nebo na internet, co znamená "a deliverable". Nebo to odpálil jen tak z fleku, protože je velkej a hustej angličtinář?

"smlouva je vám dobrá jen tak, jak moc jste odhodláni ji řešit u soudu". Další blbej překlad. V originále "your contract is only worth as much as how far you can pursue it in court", což fakticky znamená "hodnota smlouvy se odvíjí od její soudní vymahatelnosti". Odhodlání s tím nemá vůbec co dělat, autor jen nepochopil, co znamená slovní spojení "pursue in court".

Cože? To je prostě blbě přeložený. "Projekt byl eventuálně zrušen" je z hlediska českého jazyka nonsens. O tom jediném jsem psal. Zbytek jste si tam dosadil nějakými záhadnými myšlenkovými postupy sám.

v angličtině se Eventualy využívá i formou "po té" nebo "po sléze". Jiná věc, že v češtině toto slovo má "úzkoprsejší význam. Tím chci říct, že tím, že zmiňujete spojení s anglickým ekvivalentem, dáváte najevo akorát svou neznalost. Doporučuji si něco semtam prověřit, než začít zbytecně hnidopišit :D