-
A ještě jedna věc ke Kingdom Come. Vy opravdu chcete český dabing, když nedokázali pořádně udělat ani české titulky? Jak by pak ten dabing dopadl? -
-
Já bych český dabing chtěl kvůli atmosféře. Myslím si, že tady máme velmi skvělé dabéry. Normálně se českým titulkám nebo nedejbože dabingu vyhýbám, ale u české hry bych si ho dokázal vychutnat. Anglický dabing hlavních postav je skvělý, ale češtinu bych si užil více.
Byl bych ale radši, aby se k dabinngu jasně vyjádřili a ne pořád jen "asi, možná, uvidíme". Jsem ochoten počkat i několik měsíců, ptže s dabingem by můj zážitek vzrostl. Ale když nebude, tak nevadí, ale ať to jasně řeknou. Proč kolem toho pořád chodit jak kolem horké kaše. -
-
A viděl jsi úroveň toho českého překladu v Kingdom Come?
-
-
Ne. Můžeš dát nějaký špatný příklad ? Nebo minimálně napsat co je špatně ?
-
-
Třeba teď jsem měl v titulcích: "No... je to kůň"
A anglický dabing k tomu: "Long face, four legs"
Předtím zaznělo, můžeš mi popsat "Koláčka" ? (jméno koně)
A takových věcí je tam spoustu... -
Tak nezapisoval jsem si to, ale v některých případech postava říká něco úplně jiného, než se píše v titulcích. Některé pasáže překladatel dokonce prachobyčejně vynechal. Ne že by nezachoval informační hodnotu, ale je fakt iritující, když vidíš, jak někdo něco říká půl minuty a překladatel ti to stáhne na dvě věty. Je to extrémně volný překlad, s něčím takovým jsem se snad ještě nesetkal.
-
-
@Mickey - lip sync nesedí ani na ostatní cizí jazyky. Nezdá se mi, že by titulky byly v kdovíjak moderní češtině. Stylem se to snaží přizpůsobit té době.
Vzpomenu třeba na Inkvizitora, kterého jsem odehrál celého v češtině a bylo to super. Je mi jasné, že dabing nebude hned, ale mohli by hned říct, že už ho nedodělají, ale pořád se kolem toho chodí jak kolem horké kaše. -
Asi tak, dabing bych bral jedině pokud by to byl samostatný projekt, ke kterému by dali ve Warhorse svolení a vybralo by se na něj dost peněz na to, aby se najal fakt špičkový tým.
-
Nebude sedět lip sync, moderní čeština adekvátní třeba pro Mafii bude na středověké vísce působit mimořádně přiblble, bude to namluvené profláklou dabérskou partou, protože i tak je dabing drahej až až, a přijde to nejdřív za půl roku, kdy už to 99 % českých kupujících stejně bude mít doma.
Takže nejlepší na českém dabingu vlastně bude, že nebude a že místo něj Warhorse napře všechny svoje koňské síly na záplatování, abych si to na podzim mohl zahrát bez dnešních porodních bolestí. -
No jak píše Tilwaen, titulky jsou samy o sobě ok, nejsou tam chyby nebo tak, ale je prostě iritující slyšet a číst něco jiného a mnohdy je ten český překlad odfláknutý. Ten příklad s Koláčkem je dobrá ukázka - anglická odpověď je vtipná, česká je neutrální, nezajímavá. A na takové drobnosti narazíš mnohokrát. U příběhové hry přece nejde jen o informační hodnotu dialogů, k tomu slouží hlavně deník, to by tam koneckonců ani dialogy nemusely být, když to bereš takhle.
-
No, ale nějak nevidím problém, proč by měl být dabing na základě českých titulek špatný. A relace k jinému cizímu jazyku mi příjde docela irelevantní, pokud je zachováná, jak říkáš, informační hodnota.
-
Nad českým překladem u KC:D už jsem taky přemýšlela. Podle mě je sám o sobě dobrý, byť není doslovný - ta čeština v něm (většinou) nepůsobí uměle. Není ale dobrý na titulky (tj. tak, jak ho používají teď), protože se to opravdu nedá číst, když zároveň slyšíš NPC říkat něco jiného, než co je dole napsáno.
Nevím, jestli to úplně dává smysl, tak jak jsem to napsala. Pointa toho je, že kdyby k tomu byl i český dabing, tak ten překlad sám o sobě bude dobrý a nebude tahat za uši. -
podívej se na video s Vávrou z Indiana, říká tam, proč to tak je. A do češtiny se to nepřekádalo, psali to rovnou česky.
-
-
-
-
-
-
Jak postupu v Kingdom Come dál, musím říct, že mě docela mrzí ten úpadek kvality. Ve vlákně jistě bude spousta SPOILERŮ. Máte to někdo taky tak? Nejde jen o to, že se množí bugy, včetně těch, které narušují hlavní příběh. Předevčírem jsem kupříkladu dorazil do kláštera, kde jsem měl najít lapku. Jenže se mi nespustil ten skript, kdy mě otráví a já tam jako imbecil běhal celý týden herního času a vůbec nevěděl, co mám dělat. Ten skript se mi nejspíš nezapnul proto, že prakticky hned po přijetí za novice mě bezdůvodně zavřeli na samotku, že jsem prý něco ukradl (ačkoliv neukradl).
Horší ale je, že pozoruju i určitý úpadek kvality hry jako takové - když to srovnám se začátkem, tak některé dialogy se mi zdají trochu odfláknuté a je vidět, že už tam není tolik péče. Třeba dorazím na Vraník a mluvím s náhodnými lapky. Všichni mi povídají o nějakém ohromném útoku, který se chystá hned zítra ráno. Takže bych čekal, že tahle informace bude úplně první, kterou Jindřich po útěku vyklopí Rackovi a Hanušovi, jenže ta možnost v dialogu ani není! Nic,Jindra jen řekne, kde mají základnu a jde spát. Že se armáda lapků do pár hodin chystá napadnout nějaký důležitý bod v okolí? To vem čert, detail. *7* A ještě pak Divišovi řekne, ať si vezme téměř všechny bojeschopné muže a táhne dolů k Sázavě. *7*
Máte to někdo taky tak? Nejde o nějaký kvalitativní pád do propasti, to ne, ale prostě se nemůžu ubránit pocitu, že zatímco začátek piplali, ke konci už je to šité horkou jehlou. Ale pořád dobré, to zase jo. -
Nepomohlo by Cryteku než dělat Hunt nějaký nový Crysis? -
-
Nebo nějaký prequel ale myslím že Crysis4 už by dopadl hrozně, už trojka měla celkem namále. Spíš by jim pomohla nějaká singplayer hra.Jaká koli. -
-
ted si uvědomuji že vlastně ani nevím jak to mají se značkou Crysis když to vydávali pod EA
-
Tvoje baba mela celkem namale.
-
-
Myslím že stačí Far cry nemusí bejt tímhle postižené i Crysis, tam to utnuli v tom nejlepším.
-
-
Víš vůbec, že Crytek vyvíjel jenom první díl Far Cry? *7* -
-
Podle mě skončily v tom nejlepšík moc si živě představit Crysis4 nedokážu. Kor ještě v dnešní době.
-
No ale s Crysis si to odbroukali pěkně sami . Kvalita díl od dílu klesala a Crysis 3 už rozhodně tak úchvatná nebyla , i když na oči to bylo dozajista kulervoucí ;) . Kromě toho , že jsem byl nucen upgradovat na 8 GB RAM ta hra zapadla do šedi průměru až neskutečně o level designu ani nemluvě :/ . -
To já vím, prostě nechtěj bejt kaziči proto "jen" tří díly Crysis mě to smysl dává. Far cry by lo tehdy něco neskutečného stejně jako první Crysis které ale kvalit tolik už nedosáhlo.
Mohli skončit i hůře, třeba u mobilních her *3*
Ono taky to je vidět od Far cry 2 šla kvalita hratelnost dolu.
-
-
-
-
-
-
Vyšel krátký film na motivy Papers Please.
https://www.youtube.com/watch?v=YFHHGETsxkE -
Kingdom Come: Deliverance s Danielem Vávrou - INDIAN SHOWTIME Speciál
https://www.youtube.com/watch?v=-7p9-C6leVg -
-
ty games musí Vávrovi hodně ležet v žaludku, když chodí do kdejakýho herního pořadu, ale Fight Club nic
-
-
A ty se divis? -
-
Jo divíme se všichni. Do Levelu samozřejmě píše.
-
Co se vlastně stalo?
-
-
Nevím, jestli je to tím, ale Poláčkovi v jednom Fight Clubu došla trpělivost a řekl Vávrovi na férovku, ať už drží hubu. Teďka jsem nedávno nějaké staré podcasty s Vávrou poslouchal a upřímně řečeno se Petrovi až tak moc nedivím, protože Vávra byl prostě typickej Vávra (překvapivě například ve videích z GDS mluví Vávra velmi rozumně).
-
-
napiš na youtube: petr poláček thug life
https://www.youtube.com/watch?v=gRHnnmIINiE -
To bych rád viděl :D máš link ? -
Myslíš Petrův thug life moment, o kterým se nesmí mluvit? Vávra se potom asi na nějakou dobu urazil, ale podle toho, co říkali v některým podcastu, si to vyříkali
-
-
Diskuse se staly!
-
-
Tak s redakcí problém nemá, nevím jestli ještě píše do Levelu?
-
Nevěřím, že jsou za tím jen diskuse, protože tady má přece i podporovatele.
-
-
-
-
-
-
KCD po 100 hodinách hraní
https://www.youtube.com/watch?v=evCtzMqNJiU *15* -
-
Já si koikrát říkám že snad ani nedák těch 50 co je na příběh *7*
-
-
KCD
Signed poster: this proved impossible logistically. Dan simply didn’t have time a few days before the game launch to sign 2,500 posters, which at that time were located at the other side of the country.
a proč to chtěli podepisovat pár dnů před vydáním? :D
jinak 1 pracovní den by na podepsání těch posterů stačit mohl. škoda, že jim to za to nestálo. -
-
No tak to bylo před vydáním. Teď je po vydání, peněz hra vydělala dost, takže by Vávra svoje selhání mohl snadno napravit a dodat přesně to, co slíbil.
Je to samozřejmě na něm, ale nějak si nedovedu představit, že by mohl ještě někdy veřejně cokoliv kritizovat, když by měl na krku takovejhle podraz. -
-
tak posílat to teď je nesmysl, to by stálo prostě moc peněz. měli to podepsat dřív a neřešit to před vydáním. nevěřím, že je problém si zrovna na tohle vyhradit jeden den...
konkrétně tento ústupek vůbec nechápu, ani tu výmluvu, že to před vydáním nestihli. -
-
Hele na Lupě píšou, že hra zatím vydělala miliardu. I když odečteme předpokládané náklady na vývoj (někde říkali, že v řádech nižších stovek milionů korun), pořád je to asi tak bambilionkrát víc peněz, než je potřeba, aby splnili to, co slíbili lidem, bez jejichž přispění by žádná hra a žádná miliarda nebyla.
-
-
Warhorse a jeho vztah k backerům... https://www.youtube.com/watch?v=zZCszIUcyVM&t=1s
-
2500 plakatu s postovnym za 200,- na kus (netusim, jak se v prumeru to postovne bude pohybovat, rozesilat to po celem svete nebude nejlevnejsi), jsi na pul milionu korun. to neni zanedbatelny peniz. v soucasnosti by to byl zcela zbytecny naklad.
ano, bylo by to od nich hezke gesto tuhle cast splnit, ale nedava mi porad zadny smysl, proc to nespnili hned. neni pro to duvod a je to vetsinou prave to, co dela verzi backeru unikatni. a to vlastne hodne levne, staci podepsat plakat... -
-
jako jo, je to smutný. pro dost lidí byl ten podepsanej poster k podpoření vyššího tieru. ale nepovažuju to za vychcanost. spíš někdo udělal pěkně hloupý rozhodnutí.
-
Tak oni dodaj hru a třeba někdy dodají i zbytek pak už se přestane brečet ? jo smůla že si to lépe nerozvrhly a hlavně neuvědomili ale lidi jsou asi hloupý když si myslel že budou mít vše v den vydání jen protože to backli.
-
Tak samozřejmě z pohledu podnikatele to může být nahlíženo jako zbytečný náklad, zvláště když to patrně není soudně vymahatelné. Ale já se na to nedívám pohledem práva, ale základní lidské slušnosti. Co mi bylo slíbeno, to mi má být dodáno. A jestli se někdo vymlouvá na to, že to sice slíbil a může to pořád splnit, ale bla bla bla a nebude nic, je nutno to označit za to, co to ve skutečnosti je - vyc*canost a chamtivost.
-
Tak hra jim doted vydelala zhruba pul miliardy korun, sou za vodou. Splnit sliby by meli
-
-
-
-
-
-
XCOM 2 Collection poběží na Xbox One X v rozlišení 1440p, vylepšen o odrazy okolí na vodní hladinu, lepší hloubku ostrosti a lepší anti-aliasing.
Jen detail - nejsou to "odrazy okolí na vodní hladinu", ale odlesky na jakémkoliv hladkém povrchu. Třeba osvětlení místnosti zrcadlící se na podlaze toho odkazovaného obrázku. -
-
Díky za osvětu - opraveno.
-
-
Metal Gear Survive má v licenční smlouvě pro koncové uživatele uvedené upozornění, že hra není určená pro vyhledávání vztahů.
LOl takhle vtipné info co se má/nemá jsem asi ještě ke hře nečetl *1*
Jako dá se chápat plno blbostí ale že by tam někdo se snažil protlařit nějakou politickou kampan ? skrze hru lol když má mnohem více a lepších možností jak to udělat(Twitter,Facebook a jiné..). O dalších věcech co tam píšou se nemá smysl ani zminovat. -
KCD zachraneno
Museji moderi opravovat vsechny chyby? Nechcete neco nechat na Warhorse?
https://www.nexusmods.com/kingdomcomedeliverance/mods/134 -
-
Škoda, že nemá obličej seržanta Apona z Vetřelců. Včetně obligatorního doutníku. To by bylo dokonalý. *4*
What do you want me to do? Fetch you slippers? Look into my eye! -
Teď už je konečně svět v pořádku. -
Me ta treba chybějí ženský s velkejma kozama! diskriminace !!! hlavně že je má tereza očividně silikonový a pleť má jak ze salonu -
-
Tak zajdi za řeznicí Drahomírou v Ledečku, ta by mohla tvoje preference uspokojit, ale sbalit asi nejde. *1*
-
-
Tam je i Ledečko? *8*
Mám tam chatu! *1* O to víc se těším, ale stejně tomu dám tak 2-3 měsíce čas, ať to odladí. -
-
Je tam i Ledečko *4* Jak psal jamar28, musí být super procházet takto detailně zpracovaným herním světem, jehož reálnou předlohu věrně znáš.
S tím odložením hry nejspíš děláš dobře, zrovna dneska se mi jeden quest postupně bugnul čtyřikrát (!), z toho třikrát na různém místě. Vlastně pětkrát; když už mě nebavilo kvůli bugům pořád nahrávat delší pasáž, lokla jsem si sejvovice a zůstal mi ve středu obrazovky viset nápis "Hra uložena". Kingdom Come mělo zkrátka vyjít alespoň o měsíc později, jeho technická stránka je vážně ostudou. Ale atmosféru má skvělou, už dlouho mě takto žádná jiná hra nechytla. -
No jasně, je tam i několik questů. *4* To gratuluje, to bude bájo procházet se ve hře místem, které skutečně znáš, pak poreferuj, jak se jim to povedlo zachytit. *1*
-
-
-
-
konečně hra může mít 10/10 *1*
-