Nas rodny jazyk je velice bohaty! Preklad "Nasledovnici", to je jak z doby Premyslovcu, kdy rozmazleny kraluv syn ceka, az jeho otec skona a stane se pak "Nasledovnikem"...

No prece "společníci", ne?

přívrženci? :D

ano, společník zní možná lépe i když to vypadá spíš jak označení nějakýho podílníka ve firmě nebo eskortního gigola na večer, ale měl by se ctít hlavně originál, kterým Blizzard jasně říká jak se mají nazývat a společník to neni. Nevím jak tobě, ale mně kromě výše zmiňovaných významů na mysl vypluje hlavně to, že společník zní jako někdo kdo je na tom podobně, rovnocenný parter nebo alespoň vyrovnaný, ale tihle pomocníci jsou prostě jen poskokové, doplněk, slovo společník mi na ně tak moc nesedí.

Následovník ovšem vůbec nesedí do tohohle kontextu, společník je mnohem výstižnější, ačkoli to není doslovný překlad.

nohsledi:p?

čistě ze zvědavosti, jak by si to přeložil ty?

zvláštní, na autora článků se nadává jaký je to hňup, že to přeložil jako "následovník" což je překlad úplně v pořádku, lepší než například "stoupenec", který zní opravdu hloupě a v diskusích se pak objevují mylné překlady jako "společník" který je ale mimo vzhledem k tomu, že společník je "fellow", bude lepší když čtenáři nebudou nikomu fušovat do řemesla, ne v tomhle případě.

ja jen doufám že to bude hodně hodně hodně hodně dobře optimalizované *1*

Ale jen ať mají velkou úlohu v příběhu, kdo se bojí změn, vydělá sice možná prachy ale kvůli tomu stagnuje žánnr H'n'S nemyslím si že by se vyplítvaly všechny možnosti sice jsem u diabel strávil hodně času ale de facto tyhle hry zabily žánr

Ne kazdym ostepem se haze, ale i tak je v melee boji kopi mnohem pouzivanejsi... :-)

slovo spolocnici (spolecnici) by bolo hodnejsie, co je pravda *4*

Začínám si tu připadat jako inkvizitor, ale není ten templář vybavený spíš kopím? Oštěpem se totiž hází, bodá se kopím *3*

Jenom jedna konkrétní postava, automatický postup na vyšší level, v boji méně potřební... smrdí to tu pořádným zjednodušením (alespoň oproti dvojce) :)

Pravdepodobnejsi az jaro 2012??Tomu veri snad jen skeptyci!:D:D Ja osobne verim v Blizzard:D;)

Kdo jinej než levis?:)

ktere prase prelozilo followers jako nasledovnici? V tom pripade je tento preklad velice nevhodny!