Tak řekl bych, že zrovna spin off by se dal zařadit do herní hantýrky, předpokládám totiž, že většina hráčů ví o co jde a že se tenhle výraz používá ve spoustě zemích kde se anglicky nemluví.

Navíc si myslím, že některé věci by se neměli překládat za každou cenu viz. "kosmomariňáci" z článku "Space Hulk je konzervativnější než XCOM, ukazuje video".

Ne, je to odvozenina od již existující hry (filmu, seriálu) která je založena na tématu, postavě nebo prostředí té hry.

Mimochodem napsat že neexistuje doslovný překlad je docela vtipné. Ono se jim prostě nechce pořádně ani překládat do češtiny, tak tam práskají anglické výrazy. Ne proto, že by to nešlo přeložit, ale protože by to bylo více práce a navíc méně "chytré."

To že nazev neexistuje neznamená že se nedá udělat.Je to o lenosti a neochotě pomoct svému rodnému jazyku.

tvl uz i Total War F2P..za chvilku bude každý hov*o free to play achjo.

já teda výraz spin off chápu jako odklon, "odskok" ze zavedených kolejí..

Pocházející, odvozený, vycházející z... Ale to by museli psát celé věty česky a to by nebylo cool a in... Musíš simply více monitorovat dění aby našel svou destinaci v nové idiokracii.

Njn... free to play je trend... vyvojari zjistili, ze to vydelava vic nez klasicka distribuce, tak kazdy studio musi mit svoji F2P hru.
Uvidime az z toho ukazou nejaky obrazky... Kdyz si to udrzi ducha Total War serie, nemuselo by to byt spatny.

neexistuje doslovný překlad... a pokud si někdy vyslovil knedlík tak seš trapák protože je to slovo převzaný z němčiny (stejne jako mnoho dalších)

free to play sem, free to play tam. je to jak epidemie. cekam kdy se tim inspiruji treba vyrobci potravin...free to eat

"ARENA se bude soustředit výhradně na online multiplayer a bude kombinovat prvky z RTS a MOBA her,” A naděje pohasla. *7*

A já se těšil na Warhammer Total War :(

Hnidopišská poznámka - "i sebelepší herní mechaniky by mohly manažery ze Segy zabít necitlivým použitím mikrotransakcí"
Nemělo by to být spíš "i sebelepší herní mechaniky by mohli manažeři ze Segy zabít necitlivým použitím mikrotransakcí"?
Dávalo by to tak nějak větší smysl.... *3*

Co je to spinn off?Miluju tohle debilní nečeský výrazivo a kdo to používá je trapák.