Re: Walldstein - Bohužel hry se nepřekládají podle potřeby, ale podle poměru nákladů na překlad a předpokládané prodejnosti. Tento poměr je u NfS/Crysis2 bohužel podstatně vyšší než u "složitých" RPG.

KoprCon ještě nevím (bude se makat na ME3), ale na PragoConu asi budu.

Zjistil jsem to já. Část mého průzkumu aplikace české lokalizace na legal/warez instalaci DA2 již je na jiném serveru a snad již tento týden bude celá analýza zde na Games.cz

EA reklo ze to je na Bioware ne na nich

same here.

No, tak ještě doučit se češtinu a budeš už velkej kluk/holka *3*

Presne tak, hodiny prosezene pred Isharem a Dunou 2 se slovnikem v ruce a pak machrovani pred preskolenymi rustinarkami na hodinach anglictiny. A nebyly to jen hry, i ten DOS jaksi tenkrat byl jen v anglictine.
Dnes misto toho, aby se lide u hrani vzdelavali, tak jsou schopni i rok dopredu zasirat diskuse tim, ze bez cestiny si to nekoupi a jine hovadiny. Malokdo ale napise, ze to bez cestiny hrat nebude... Kdyby ten rok venovali studiu, nemusi se priste obtezovat psat to same u kazde nove hry.

No vidis to a ja si zase myslim, ze by se lide meli automaticky ucit alespon jeden svetovy jazyk. V dnesni dobe je takove mnozstvi kurzu, ze opravdu nechapu ty, co porad na kazde druhe diskusi rvou, ze to MUSI byt v cestine. Pratele, nemusi. Ale jestli nekdo chce ceny v autorech a jine genialni preklady, prosim. Ja si hry uz kupuju jen v Britanii, protoze treba u ME2 mi celou dobu tvrdili, ze bude i v EN a 5 dni pred vydanim najednou bum a jen CZ, PL, HU. A navic to v 99% pripadu vyjde i z te Britanie levneji. Napriklad Dragon Age 2, co mi dnes prislo stalo 320 kacek se vsim vsudy. U nas v shopech 1099 + postovne. Tady opravdu nekdo upadl.

Oni maji vydavatele sklony pocitat s tim, ze kdyby nebylo piratstvi vsichni soucasni pirati by si hru koupili. To je nejvetsi nesmysl. Pirati jsou podle me z nejvetsi casti nezletili, kteri si kupovat hry ani nemuzou dovolit. Tipl bych si, ze tak tretina piratu na ty hry skutecne ma a tak maximalne polovina z te tretiny by si to skutecne koupila (pravdepodobne ale jeste mene). Tak ci onak PC by zustalo stale nejslabsi herni platformou. To si myslim ja.

stejně mi přijde česká lokalizace do her typu: HfS, Crysis, nebo BF3 jako úplná zhovadilost..K Čemu? K ničemu! Na co potřebuju aby mi českej popisek řekl: "Rusko se začalo rozpínat po celém světě a ty máš jít z bodu A do bodu B a po cestě nakopat co nejvíc ruskejch zadků.." spíš potřebuju vědět, jak reagovat na dialog (viz. ME, kde pomalu každá hovadina rozhoduje o vývoji příběhu)..

men fratrem..

Pro nerozumějící: "Ámen bratře.." v latině *3*

kdyby použil překladač dopadlo by to líp než to co napsal... *1*

Tyhle hlody se objevují i v RTSkách..=D

Nechystáš se i na KoprCon, nebo někdy na přelomu ledna a února na Pragocon/GamesCon??Rád bych si tu přednášku poslechl, ale obávám se že FanCity nestihnu..

ve spouste rpg apod. je tolik textu ze byste se divili

kdo tu mluvil o strileckach?

Znalostí významu zkratek ICBM, APC, AA apod. jsem dokonce jednou ohromil i lektora angličtiny *1*

To bych hrozně rád, protože už mě vážně iritují ty, z mého pohledu, výmluvy na pirátství. Nikdy nikdo nezjistí, kolik "pirátů" je ve skutečnosti (sledování torentů nevypovídá o skutečnosti), kolik z nich si hru pouze zkouší a rozhodne se zda koupí či ne, kolik z nich ji ani nedohrají (je jim jedno jestli ji mají či hrají a nikdy si hru nekoupí). Těch apektů bude asi více. Klidně, ať lokální distributor vydává hru pouze v jeho lokalizaci - ostatní mohou kupovat jinde či digitálně.

Cena vůči kupní síle ano, ale 2 předpokladů. Hra bude ve formě, kdy bude neprodejná na jiném trhu (bude bez angličtiny či němčiny) a bude tu nižší používání nelegálních kopií, aby se vůbec zaplatil překlad. O detailech se můžeme pobavit na mé přednášce "Jak se v Česku kradou hry" na konci října na FanCity v Praze. Anebo každé odpoledne v Kaskádě ve Futuru v Ostravě.

2Jindra-To co si napsal česky a poté vyplodil něco anglicky znamená uplně něco jinýho. Tak tu nemachruj, obzvlášť když to neumíš.

BTW. In december, i will be 11 years old and i can speak english normally. *3*