Ale Veskoslave my se nebavíme o knihách nebo předchozích hrách, ale o W3, na kterém evidentně dělal mezinárodní tým a evidentně ho budou lidé hrát především v angličtině, tudíž CDP jistě věnoval angličtině velké, pravděpodobně rozhodující úsilí.

Netvrdím, že polština je špatně udělaná, nebo že není lépe udělaná. Prostě proto, že nemám důvod zkoušet ji. Tvrdím, že angličtina je dobře udělaná, hra je v anglině solidně napsaná / přeložená a angličtina W3 je bohatší, než je ve hrách zvykem. Je myslím srovnatelná s Project Eternity.

Polštinu ocením v Zanussiho filmech, ale ne ve hrách. Bylo by to jiné, kdybych polštině rozuměl, bohužel lépe rozumím angličtině a proto hraji v angličtině, ve které titulky často ani nepotřebuji a neodvádí tak mou pozornost od jiných podstatných faktorů scény. A proč jsem vůbec reagoval? Reagoval jsem na zavádějící tvrzení, že slovanské jazyky jsou košatější. Protože nejsou. Neznamená to, že jsou méněcenné, že se v nich nedá vyjádřit totéž (někteří filozofové tvrdí, že se naopak člověk nemůže dostatečně exaktně vyjádřit v anglině, protože to neumožňuje její gramatická a syntaktická struktura, ale text jako Zaklínač prostě nemá heideggerovské nároky na rozlišení sein, dasein apod.) nebo že pro nějaký žánr angličtina hodí lépe, ne, slovanské jazyky jsou dostatečně košaté. Ale nemůžeme tvrdit, že jsou košatější.

Celý příběh Zaklínače a svět je v polštině, jednička se psala v polštině, dvojka se psala v polštině (pokaždé byl na to nějaká narážka v rozhovoru) a proto napíšou třetí díl v angličtině, když je celé studio polské, taky tam není žádné pitomé prohlášení jako v případě AC série, že se jedná o multikulturní studio s mnohonáboženstvím pomalu. A nejde o počet slov, ale jak to použijí. A co se týče nadávek a takového toho vesnického života, tak tam ta angličtina působí jako pěst na oko. A doporučuji si přečíst Zaklínače v angličtině, aspoň jednu knížku a pak tu samou v češtině a poznáš tu "bohatost" angličtiny. Kvantita=/=kvalita.

Proč by neměla být tak košatá? Angličtina má mnohem víc slov než jakýkoliv slovanský jazyk, pokud se nemýlím. Je to dáno tím, že byla ovlivněna větším množstvím jazyků. (Obrovská porce anglických slov je převzatá z franštiny, která je opět přebírá z latiny a řečtiny.) A angličtina téhle hry je poměrně bohatá, rozhodně to není business english. Navíc bych si nedovolil tvrdit, že mezinárodní tým CDP psal Zaklínače primárně v polštině. Kde bereš tu jistotu? Samozřejmě to tak může být, ale taky nemusí.

To mi vadí, mě přijde, že české titulky nejlépe sedí na ten polský překlad. A trpaslík v angličtině, no v polštině slyšít ty jejich kurewstva atd., ale v té angličtině už to nějak chybí. Jako kvalitní je, ale hlavní hrdina mi naprosto nesedí a pro mě je to takové uhlazené. Hlavně mi to nesedí u těch sedláků. V té polštině tě pošlou někam, klejí atd. Ale ta angličtina u toho sedláka je taková pěst na oko. Ale máš pravdu, ať si to každý hraje tak, jak mu vyhovuje. Já hraji už od 1. dílu v Polštině (1. díl jsem dohrál i s českým dabingem, který mám rád i když jsem v menšině:)) a osobně pro mě to podrthuje tu atmosféru.