Hlasitě se vysmívám všem ubožákům, co zde pláčou po češtinách. Ani si něuvědomujete jak se projevujete omezeně smými tupými výkřiky v řeči, která dřív nebo později zanikne.

Hmm...tahle debata možná za chvíli stratí smysl, protože mladší generace už má angličtinu víc než my a nebude tedy lokalizace potřebovat. Tolik.

I kdyby lokalizace byla jakkoliv dobrá, neměl bych o ni zájem. Pán Prstenů je taky dobře přeložen a s originálem se stejně nedá srovnat. (Výjimka z tohoto pravidla by byl Terry Pratchett a Kantůrek) Jde tady pak o to, jaký zážitek si z toho člověk chce odnést...pokud chce rozumět, lokalizace je dobrá. Pokud chce hru tak jak byla zamýšlena, lokalizace často nestačí (ale to je možná díky aktuálnímu stavu překladů, které by snesly nějakou tu korekturu od lidí, co ty hry opravdu hrají a znají)

to je zas téma jak noha, lol, koho zajíma nejaka čeština? *1* *1* *1*

Já dost dobře nechápu jak v dnešní době internetu a globálního obsahu si někdo dokáže vystačit jen s češtinou ? To se díváte jen na české stránky a obsah ? To musí být dost smutné, když většina obsahu je v angličtině.

Spousta lidi by byla prekvapena jak spatne oficialni preklady se u nas delaji. To je stejne jako se vsim, proc by se obtezovali s kvalitnim prekladem kdyz cilova skupina to stejne nepozna.

Jsem rád, že češtiny vznikají. Když vyšla hra Divinity: Original Sin, řekli jsme si s kámošem, že si to budeme poctivě překládat. Odehráli jsme asi 12 co-op hodin a po zjištění že vzniká překlad, hru odložili na později. Prostě jsme to nedávali. Jsme holt už starší ročník co se učil jen Rusky. Představa, že jsem hru podpořil na KS a nakonec si ji ani pořádně neužil, je zoufalost.

Žiju v česku, a mluvím česky. Proč nám sem cpou angličtinu. Jak by se jim líbilo, kdyby jim všichni cpali hry v Ruštině, nebo Němčině? *16*

To je pouze o přístupu daných hráčů. Zda chtějí pouze hrát anebo se i něco naučit.

Pak je snadné to hrát anglicky a během toho se lehce naučit slovní zásobu. Protože jestliže mě hra baví, tak se nemusím přemáhat abych se něco ze hry naučil. Takto to dělala řada lidí.

Když se CZ nevyplatí tak nebude. Jestli někdo udělá amatérský překlad tak bude. Není co řešit. Jinak je určitě lepší hrát hry v původní jazyce s třeba anglickou textovou lokalizací. Pak je slyšet, jak to bylo dabováno původně a nežiji v české bublině, kde se dívám na TV h*vna a dabing všeho. *11*
Ani nedají multi audio aby si to rozumný člověk mohl přehodit. *16*

No jak se dalo čekat opět jsou tady komenty typu: "Naučte se anglicky, zaplaťe si kurzy nebo vytáhněte slovník." Pominu li že dnes už se hry fakt se slovníkem hrát nedají protože většina her nemá rozhovory které nečekají na odkliknutí ale valí to na vás horem spodem. Tak max. u nějáké hry která má spoustu tabulek ( strategie, simulátory atd. ) by to snad šlo ale to pak nad jednou tabulkou strávíte celý večer překladem... Bych chtěl vidět koho by to bavilo... Potom né každý tu angličtinu v práci potřebuje a když jí nepoužíváte tak zkrátka časem zapomenete.

Uvedu tady svůj příklad proč jsem za češtinu vděčný když je ( pokud není tak stejně do daného titulu jdu ale jen všemu nerozumím, anglicky umím tak středně ). Takže běžný den mám takový že jdu do práce tam dělám do 15:00 pak jdu domů do baráku a lítám kolem baráku a dělám dalších milion věcí. Když už se konečně dostanu k volnému času tak je večer a to fakt nemám čas ani chuť se učit anglicky, navíc jen kvůli hrám. To je prostě blbost.

Příjde mi že tyhle výkřiky o angličtině píšou jen lidé kteří studují a mají spoustu volného času. Já za sebe říkám že zkrátka nemám čas a ani nedává smysl abych se tu angl. učil. Jak jsem psal angl. umím tak středně takže FPS apod. si přeložím, RPG bohužel né vše takže jsem rád když taková hra češtinu má a já si u ní můžu po těžkém dni zarelaxovat.

Namiesto lokalizácie sa potom hľadajú rôzne iné (čítaj nefér) spôsoby ako zarobiť peniaze (DLC v deň vydania atď), hry sú osekané na minimum aby si to mohol zahrať každý aj keď to nevie preložiť - stačí pozrieť na tú univerzálnu hnedú omáčku, ktorá sa v poslednej dobe servíruje.
Absolútne chápem rozhorčenie nad chýbajúcou lokalizáciou, sám síce žijem v UK, ale knihu či hru si po anglicky tak neužijem!