-
"prívarok"
Jde o češtinu:
Žiji na Slovensku /umístěnka/ a hádáme se o překlad slovenského gastronomického výrazu "prívarok". V překladači, i v českých receptůrách se prostě nepřekládá, a v české větě se použije "prívarok", ačkoliv jde o jasně typické slovenské slovo. V češtině by otrocký překlad zněl: "přívarek", či "přívařek"??, ale to by byly slovní obludy. Ale přece nejde převzít do češtiny slovo "prívarok", které má tak ryze slovenský charakter. Jak to řešit?
Dík za radu./.S."omáčka" to taky není!/ -
ssalmovská literární kavárna
Vážený pane Cibulko,
před dvěma dny jsme se setkali na večeru Vráti Ebra v Salmovské literární kavárně. Z mého vystoupení víte, že mým druhým "povoláním" je mystifikace, slovní humor, divadlo a poezie, a já z vašeho, že jste člověk, kterému nic z toho není proti mysli.Rád bych se s vámi sešel a dal řeč.Určitě budeme ještě v kontaktu,jsem autorsky zapojen do projektu české poezie Večery s Pegasem, o kterém během pořadu také padla řeč.Vím, že času nemáte na rozdávání, ale protože překládám a píši doma,kdykoli se vám mohu přizpůsobit. Pokud budete se setkáním souhlasit,ozvěte se. Vše ostatní ústně.
Závěrem se zpětně připojuji ke gratulantům k vašim narozeninám, a to nejen proto, že jsem taky Beran. Mám je o dva dny později a dvacet sedm let dříve...
Mějte se OK.
Spozdravem
Václav Procházka
7.4.2011 -
Gratulace
Srdečně Vám gratuluju k včerejším narozeninám a děkuju za dnešní Tobogán, to byl naprostý luxus!!! *3* -
Narozeniny
Milý Aleši, k vašim dnešním narozeninám vám přeji vše nejlepší. Hodně štěstí, zdraví, radosti, spokojenosti, lásky a mnoho dalších úspěch ve vaší práci *14* *14* *14* *14* *14* *14* *3* *3* *3* -
Alešek
*1* *1* *1* *1* *1* *1* *1* *1* *1* Alešek je úplně super člověk *14* *14* *14* *14* Akorát je škoda že je eplouš *9* *9* *9* -
-
aleš je gay a je to jeho sokromá věc .Neni duvot ho kvuli jeho sexualni orijentaci uražet,Je velmi inteligentní a z Michalem mu to moc sluší,ráda bych je měla za sousedy a kamarády. *14* *14* *14*
-
-
Prosba
Dobrý den pane Cibulko. Delší dobu sháním informace o herečce Stanislavě Seimlové. Jmenovaná hrála ve filmu Dovolená s Andělem - Marienku. Nevím zda ještě žije a pokud ano, velice nutně potřebuji na ni kontakt. Je to taková dlouhá historie. Dávám dohromady životopis paní učitelky Ireny Košatkové, která žila větší čast života v našem kraji. (velmi vzdělaná žena měla zásluhu na veškerém kulturním dění v naší obci)a navíc to byla sestra básníka Josefa Kainara. Její ohromná skromnost nám nedovolila více pootevřít jeji osobní život. Dostala se mi do rukou fotografie jedné pamětnice, kde je právě herečka Stanislava Seimlová. Jmenovaná byla jeden čas zde v Jindřichově u paní učitelky pod její ochranou.Prožívala zrovna rozchod s partnerem.Pokud bych měla možnost mluvit s paní Seimlovou, určitě by osvětlila některé momenty ze života paní Ireny Košatkové, protože ji měla vyučovat balet ještě v Roztokách u Prahy.Zkoušela jsem už různé, ale pořád se mi nedaří, prosím, pokud to bude ve Vašich silách dejte mi vědět. Děkuji moc a s pozdravem Marta Pospíšilová *4* -
gay???????????
On je fakt gay???????? To bych do něho neřekla *8* *8* *8* *16* *16* *16* *10* *10* *10* *5* *5* *5* *13* *13* *13* *9* *9* *10* *10* *10* -
-
Gay to je jeho soukromá věc .A není duvot se pohoršovat, Aleši držím Vám a Michalovi palce. *3*
-
Re: gay???????????
No, Aleš vypadá fakt gaysky, ale do jeho manžela Michala fakt ne. -
Re: gay???????????
Jo jo *16* *16* *16* *8* *8* *8* *5* *5* *5*
-
-
vzkaz
Ahoj Aleši, zdravim Tě a zdraví Tě kamaradi z Boskovštejna.Pamatuješ si je ještě?Jestli ano napiš http://img.osobnosti.cz/smiles/11.gif -
prosba
Pane Cibulko, mám k Vám velkou prosbu. Moje stará teta Monika Šlajsová z Prahy mě kdysi věnovala tenisovou raketu, že ji prý koupila od Vlasty Buriana. Chodili totiž se svým manželem JUDr. Josefem Šlajsem hrát s panem Burianem tenis. Já bych dnes moc potřebovala setkat se s nějakým pamětníkem, který by mě potvrdil, že pan Burian kdysi skutečně hrával s JUDr. Šlajsem (bratr mého dědečka) tenis. Je to pro mě vzácná památka, kterou bych zase dál věnovala někomu ze synovců či neteří mojí rodiny. Mnohokrát děkuji za informaci, a přeji Krásný den. Jste ´/žasný, chytrý, vtipný, milý!!! Jarmila Markupová roz. Šlajsová -
ANGLIKANISMUS
Dobrý den pane redaktore,
v jednom z Vašich posledních pořadů o češtině vystoupila jistá "tisková mluvčí" a snažila se nám Čechům "nalít do hlavy", že cit.: "toto je ANGLIKANISMUS" konec citace.
Dáma se asi trapně spletla, protože chtěla zřejmě vyjádřit tvar slova, který byl přejat z angličtiny - tj. ANGLICISMUS a nikoliv, že jde o cit. výkladový slovník "ANGLIKANISMUS - učení anglikánské církve".
Věřím, že byste tento námět mohl použít bez toho, že byste tu rádoby vzdělanou "mluvčí" veřejně kompromitoval.
Venda HRDLIČKA
