Diskuze OSOBNOSTI.cz

Re: Re: Re: Re: Novej překlad!!! :-)))

Za Mathesonovou nechutí stát se nastupující celebritou je i další důvod. Začátkem letošního roku, když byl obsazen do filmu "DOKTOR ŽIVAGO" , poskytl rozhovor ve kterém mluvil o svém dětství na Vnějších Hebridách a problémovém dospívání. V něm vykreslil obraz obyvatel ostrova Lewis jako alkoholiků. On se zamračí, když toto téma nadnesu.

,,Když jsem poskytl toto interview, tak to způsobilo na Vnějších Hebridách mnoho problémů. Myslím jistým způsobem, že jsem opravdu nevěděl, co jsem říkal. Začal jsem být opatrný v tom, co říkám. Když si lidé čtou tyto věci v novinách, udělají si dost velké úsudky o ostrově a tam jsou překrásní lidé a já jsem se po tom cítil velice provinile. Cítil jsem se jako bych je svým způsobem zradil, protože neudělali nic, ale hodně mi dali."

Přesto úplně nevyvrací to, co řekl. Myslí si, že alkohol je malinko problém.

,,Myslím si, že je to opravdu keltská záležitost. Oni si libují v melancholii."

Ale s tím lidé nyní nemají problémy, že se o tom snaží mluvit.
,,Jejich srdce jsou tak velká", říká Hans.

Opravdu, Mathesonovo dětství vypadá poněkud idylicky. Narodil se na ostrově Lewis a svůj první rok života strávil v obytném přívěsu, než se jeho rodina přestěhovala do Canterbury. Ale každé léto strávil se svým bratrem na ostrově Lewis po boku svých tetiček, strýců a bratranců.

Re: Re: Re: Novej překlad!!! :-)))

,,Život se pak stane trochu předvídatelný, je to tak? Společensky lidé kladou stejné otázky. Raději bych se setkával s lidmi. Oni neví, kdo jsem, já nevím kdo jsou oni, tak raději nechám vzájemné případné sympatie vyplynout, spíš než když někam vejdete do místnosti kde každý ví kdo jste a někteří lidé proti vám pojmou bezprostřední nechuť a někteří si myslí, že něco víte. Dělám si o to trochu vlastně starosti."

Je tak ustaraný, že si napůl žertem přeje - ale já ho podezřívám jen z poloviny - že "DOKTOR ŽIVAGO" není takový úspěch, jak každý očekává, že bude.

,,Já doufám, že je to dobré, ale já doufám, že mnoho lidí se rozhodne se na to večer nedívat."

Chce, aby herectví bylo spíše posláním než kariérou. Říká, že příliš časté natáčení je méně o práci a více o profilu.
,,A já jsem se pokusil tomu vyhnout až doteď. "

Ale on je herec: jistě, profil je nutnost, jestliže chce dostávat více práce? Je to tak?

,,Já nevím ", říká Hans. ,,Já opravdu nechci hrát pro peníze pokud možno doufejme, že jestliže děláte dobrou práci, je to to za co vás lidé oceňují. Jste vybraní pro vaši schopnost ztvárnit postavu, ne proto, že každý ví kdo jste."
Ale - on nakonec připustí: ,,já předpokládám, že máte pravdu."
Nevypadá z tohoto faktu moc šťastný.

Re: Re: Novej překlad!!! :-)))

Je pravda, že není žádný obr, ale ty vysedlé lícní kosti, hluboké zelenomodré oči, skoro černé vlasy, které spadají na jeho tvář. Jeho herecká kolegyně Keira Knightley prohlásila o Mathesonovi, že má "opravdově poetickou duši". Toto je muž, který mi říká, že má rád "bouři a divokou noc", který nikdy necestuje bez jeho kytary, který miluje psát a hrát jeho vlastní písně. Stále hledá "blízkého přítele" , který by s ním sdílel jeho život.

Mluví vášnivě o románu B.Pasternaka (používanou kopii románu nosí všude sebou).
,,To je jako malá bible", říká a o jeho roli Juryho: ,, Je tak otevřený. Je to muž, který má srdce a nestane se cynickým."

To je také poslední věc, kterou byste mohli říci o Mathesonovi. S tímto 27 - letým hercem sedíme v pražské kavárně mimo náměstí, kde natáčí filmový štáb. Spíše, on jediný musí přijmout podmínky a fakt, že tato role v multi - milionovém dramatu ho časem dostane do širšího veřejného podvědomí.

,,Teď, když jsem začal dělat rozhovory mě nutí myslet, můj Bože, bude to v národní televizi a sakra, já nevím kolik lidí to uvidí."
Na tuto věc nechce myslet.

Co ho obzvláště trápí je myšlenka, že se má stát mediální tváří, někým kdo je známý mezi lidmi které nezná. To není nápad, na který apeluje.

Re: Novej překlad!!! :-)))

Článek "Hans Matheson Wants to be Invisible" /The Herald; Glasgow (UK), 2.11.2002/;

Velké interview mezi novinářem Teddym Jamiesonem a hercem Hansem Mathesonem o jeho hlavní roli ve filmu "DOKTOR ŽIVAGO" (2002), dále o jeho slávě a popularitě, rodině, dětství, problematickém dospívání, soukromém a milostném životě a o jeho plánech do budoucna.......

Novinář Teddy Jamieson se setkal kvůli interview s Hansem přímo na place během natáčení filmu "Doktor ŽIvago" v hlavním městě Praze, v poněkud zchátralém bloku v centru města, hned za rohem od Staroměstského náměstí. Když se tento novinář po počáteční prohlídce města a míst, kde filmaři natáčeli objeví, Matheson už na něj čeká. Ten den se nenatáčí žádné jeho scény, ale je pro všechny případy v pohotovosti a tak má na sobě kostým - ruský rolnický z počátku 20.století. Jakmile se spolu usadí a chtějí začít v rozhovoru, rozhodne se neznámý malý francouzský chlapec od protějšího stolu hrát si pod jejich nohama. Matheson nepřerušuje hovor s novinářem, aniž by zároveň přestal mluvit i na malého chlapce.

Hans je poněkud zmatený nenadálým dívčím zájmem o jeho osobu.
,,Jestliže by mě viděli naživo, mysleli by si dvojnásob, že jsem větší. Já jsem jen malá věc", říká.

Novej překlad!!! :-)))

Tak semka dávám další překlad rozhovoru s Hansíkem. *3* Překládala jsem to na etapy dva dny, dalo to pěknou fachu tak doufám, že si to taky někdo přečte a ocení moje úsilí. *4* *3*

K Hansovo roli

Našla jsem v tv programu MF Dnes, že 3.11.09 dávají na ČT2 v 16.05 hod. odpoledne dokument - "Síla umění: Caravaggio". *5*

Bonusy - film Bathory

http://hdmag.cz/film/bathory-blu-ra y

DVD, Blu-ray a luxusní dárková edice Bathory

http://www.webnoviny.sk/soubiznis/c lanok/53607/Bathory-vychadza-na-DVD -Blu-ray-a-v-luxusnej-darcekovej-ed icii.html

Ze slovenského tisku k filmu Bathory

http://www.webnoviny.sk/soubiznis/c lanok/53421/Bathory-vyjde-na-DVD-Bl u-ray-a-v-darcekovej-edicii.html

Čtěte! *3* *14* *14*

Jakubiskova Bathory vyjde na DVD a Blu-ray disku

http://magazin.ceskenoviny.cz/zprav y/jakubiskova-bathory-vyjde-na-dvd- a-blu-ray-disku/402919

Tak na to jsem opravdu mocky zvědavá... *5* *3*

Production Stills :-))

Zatím jsou k dispozici jen tyto dvě fotky z "Clash of the Titans" (2010), na kterých je aspoň trošku vidět Hans, snad časem přibudou nějaký lepší. *4*

Tady je napravo od Gemmy Arterton
http://www.gemma-arterton.net/media/displayimage.php?album=353&pos=0

Tady ho asi ani neuvidíte, ale je trošičku vidět za Samem Worthingtonem (za jeho pravým ramenem), míří s lukem, ale je docela ve tmě..

http://www.gemma-arterton.net/media/displayimage.php?album=353&pos=1

Film Canone Inverso - making love /2000/

Na youtube.com je už delší dobu volně ke shlédnutí, tedy v angličtině. *3* Mě osobně se tam ten herecký výkon Hanse moc líbil. *14*

**{C}anone {I}nverso: making love parte 1/11**
http://www.youtube.com/watch?v=gl6vlJybfy4&feature=channel_page

**{C}anone {I}nverso: making love parte 2/11**
http://www.youtube.com/watch?v=HkHFk7iyO34&feature=channel


**{C}anone {I}nverso: making love parte 3/11**
http://www.youtube.com/watch?v=wYAFuPz59c8&feature=channel


**{C}anone {I}nverso: making love parte 4/11**
http://www.youtube.com/watch?v=65yv7H56QRk&feature=channel

**{C}anone {I}nverso: making love parte 5/11**
http://www.youtube.com/watch?v=ldlKOZ5RSlY&feature=channel

**{C}anone {I}nverso: making love parte 6/11**
http://www.youtube.com/watch?v=Ni6mZr86If8&feature=channel

**{C}anone {I}nverso: making love parte 7/11**
http://www.youtube.com/watch?v=ml-h2VjD9go&feature=channel

**{C}anone {I}nverso: making love parte 8/11**
http://www.youtube.com/watch?v=L-iYD1nHv5E&feature=channel

**{C}anone {I}nverso: making love parte 9/11**
http://www.youtube.com/watch?v=plEqi1Ci0bk&feature=channel

**{C}anone {I}nverso: making love parte 10/11**
http://www.youtube.com/watch?v=D5auH04REIw&feature=channel

**{C}anone {I}nverso: making love parte 11/11**
http://www.youtube.com/watch?v=8NVAbRiByr4&feature=channel

Screencaps ke stažení

Film Bathory, kdo máte zájem, můžete směle začít. *14*


http://community.livejournal. com/sns_red_curtain/38292.html

Re: Re: Re: Re: Re: PRODUCTION NOTES - Half Light 2006

A nebo moje! *1* *1* Ten kdyby si to tady přečetl..., tak si ťuká na čelo. *14*

Re: Re: Re: Re: Re: PRODUCTION NOTES - Half Light 2006

Auu, to mu nezávidim. Navíc je tady pořád potenciální možnost, že ty děti budou i moje *3* *1* *1*

Re: Re: Re: Re: Re: PRODUCTION NOTES - Half Light 2006

Já vím, vedle čeho se nachází zadek, ale on nemluvil ani tak o jeho prdýlce, jako o jeho ,,nářadíčku".. *1* *1* I když samo, že to jeho pozadí to skákaní nahoru a dolů taky odneslo, ale to mu asi tak nevadilo.. *14* *4*

Re: Re: Re: Re: PRODUCTION NOTES - Half Light 2006

no to je pravda že nemá žádný vliv na reprodukci ale je hned vedle jeho "nářadí" *1* *3*

Re: Re: Re: PRODUCTION NOTES - Half Light 2006

*1* *1* Copak modřiny na zadku! Zadek nemá na reprodukci žádnej vliv... *13* *5* Spíš tím myslel něco úplně jiného. *8* Já myslím, že po tomhle měl míchaný vejce.. *9* *1* Njn, pro nás děsná sranda, ale chudák Hans... *3*

Re: Re: PRODUCTION NOTES - Half Light 2006

Já chci mít jednoho dne děti a já si nemyslím, že tato zkušenost udělala mému ,,nářadí" moc dobře! *1* *1* to nemá chybu, chudák Hans si udělal modřiny na zadku *14*

Re: PRODUCTION NOTES - Half Light 2006

Nějaké info z natáčení HALF LIGHT........:-))
Jinak, jestli nevíte o jakej film s Hansem jde, tak je to v češtině "Světlo ve tmě" (2006). *14*
Je to amatérskej překlad, ale nebylo to zas až tam moc těžký, takže by to mělo bejt správně...
*5* Doufám. *1* *14*