Mám stejný problém, nejdou mi titulky u video sekvencí. V nastavení není možnost zapnout titulky.

Je jasné, že člověk není neomylný, nakonec i computer dokáže udělat chybu, při hraní s finální češtinou za Hawkeho muže, jsem si několikrát všimnul, že má sestra Bethany se občas rovněž vyjadřuje v "mužském" rodě, ale že bych kvůli tomu šílel a rval si svůj řídký porost hlavy, to nemohu říct, ne, opravdu jste odvedli velký kus poctivé práce a při tak velkém objemu textu je téměř nemožné neudělat chybičku, klobouk dolů a velké díky všem, čímž zároveň zdravím i Pavlu Pařízkovou alias Milwu *3*

Je-li to o Dragon Age, musíš si titulky zapnout. Nastavení videa nebo zvuku.

Nevíte prosím někdo, proč se mi české titulky zobrazují až když postavy domluví a tudíž pouze poslední část rozhovoru? Díky moc

jo mám ten samí problém :( Možná to je tou Verzí :/ též mám 1.03 ale win 7

Nainstalujte si Legacy pomocí originálního instalátoru, který stáhnete ze social.bioware.com - pak to bude fungovat.

asi jsem retardovany, ale cestinu na legacy se mi nedari nahodit
mam DLC nainstalovane, na nich patch 1.3, na tom cestinu pro DA2, pres to cestinu pro Legacy a pro jistotu jeste jednou cestinu pro DA2, win xp
kde by mohl byt problem? uz jsem z toho zoufaly ... nemuze byt problem v tom, ze uz jsem legacy zacal hrat?
diky moc za preklady a snad i za pomoc s mym problemem

Musím vyseknout poklonu všem co se na překladu podíleli. A moc mě mrzí, že překladatelům nemůžu nějak pomoci (přijdu si blbě když si stáhnu ČJ od bandy lidí co tomu věnovali čas a nic z toho nemají, až na nějaké to poděkování a občas urážky) ale moje AJ rozhodně není dostačující. Nemůžu říct, že bych AJ absolutně neovládala ale prostě mě hra vždy víc baví v ČJ (pokud je překlad kvalitní). Například mě štvalo, že si nezahraju Deus Ex3 ale po oznámení, že čeština bude jsem si hru předobjednala. Takže ještě jednou dík všem překladatelům.

on je to defacto nepřeložitelný dvojsmyl, takže je potřeba vypíchnout ten podstatný. Něco jako Zatracená ikona, symbol,...

jezis a jak se teda bloody icon prelozi spravne? dik

Dneska jsem zkusil - čistá instalace Win7 64bit CZ + aktualizace - na to instalace DA2 + všecha DLC + obě lokalizace = všechno přeloženo. Kde jsem to zkusil, tam to jede OK. Prostě nechápu, jak instalátor, který funguje tak dlouho a všem, najednou některým nefunguje. Zkuste přijít na Facebook, kde se objevilo pár dalších lidí se stejným problémem a zkusíme to vyřešit tam. Díky. https://www.facebook.com/dragonage.czsk

Šest hodin zabralo najít způsob jak tu češtinu zase přepnout na angličtinu... v podstatě jsem si z mé legální české verze musel udělat napůl ilegální anglickou ... ale vyplatilo se to neb mi teď jedou všechny DLC i ty které by neměly... *5*
PS: A nedělal jsem to jen skrz " Bloody icon" ale i skrz spoustu jiných drobných nepřesností překladu a proto že ME1 jsem hrál v angličtině a ten překlad v ME2 byl opravdu matoucí ... spousta termínů jako Mass relay, všechny zkratky... bylo pro mě příjemější si to předělat.

Jdu nainstalovat Win7 64bit + DA2 a podívám se na to.

ja tu hru dohral s prvni betaverzi, nebo druhou a s cisly a vubec mi to nevadilo :-)

No zkousel jsem to znovu, a porad mi to nejde :/. Jediny co funguje je zakladni verze. Nejde mi Legacy a koukám, že ani Black Emporium, jehož překlad je součást DA2 základní verze.Chjoo.. :(

Tak sem si ted stáhnul tu novou verzi a stejně mi to nejde, nainstaluje se to ale pořád to je v angličtině, zítra to skusim stáhnout u kamarádky. Ale je to divné většinou mi tyhle doplňky šli normálně, na základní hru mi cz funguje bezchybně. I tak díky za pomoc snad se to nějak pořeší rád bych totiž pomohl s testovánim.

Zkoušel jsem novou verzi, kterou jsem připravil dneska v 6 odpoledne? Stáhněte si ji jiným prohléžečem ideálně na jiném PC, abyste obešel cache prohlížeče/počítače/cache serveru a nestahoval stále dokola starou "vadnou" verzi. Jak poznat poslední verzi? Hned na první obrazovce je menším písmem napsáno: "Testovací verze BETA1 české lokalizace za muže DLC Legacy pro hru Dragon Age 2". Pokud máte ty slova zpřeházené, máte starší verzi.

No mně se to taky nechce nainstalovat Legacy mám nainstalované ale u češtiny do legacy mi to ukáže že je nainstalovaná ale přitom je to pořád v angličtině. Čeština do základní hry ale funguje bez problémů.

Zdravim. Dneska sem konečně měl šanci pustit si DA2 v češtině bez čísel s finální verzí. A jsem spokojen. Rád bych poděkoval celému překladatelskému týmu za jejich snahu a skvěle odvedenou práci, kterou určitě ocení všichni co si hru chtějí zahrát s rodným jazykem.
Jste výborný tým a odvedli ste pořádný kus práce, zacož si zasloužíte uznání a zvláštní poděkování. Jen tak dál v dalších akcích. A taky si konečně odpočiňte zasloužíte si to :)

nj ale ty to většinou nepíšou do diskuze protože o zrovna hrajou ;-)